Скачать или смотреть 【Omoi Feat. Hatsune Miku】Ohne Herz (English Subs)

Original Title: オーネヘルツ
Original Links:    • オーネヘルツ / 初音ミク  
https://www.nicovideo.jp/watch/sm3693...

Off Vocal: http://goo.gl/1127jk

“This is a disguising song.”

Song/Lyrics/Movie: Omoi
Translation: aquariantwin
Subs: Mage

Hi guys, here is Omoi's newest song! I like it more than some of their recent work, but I do get the feeling that Miku sounds too quiet compared to the vocals. Overall though, I do like the music a lot, it reminds me somewhat of "Education of an Emperor."

Our Tumblr:   / magenetratranslations  
Our Twitter:   / the_magenetra  
Request songs here: http://www.tricider.com/brainstorming...

This is not child-friendly
We obtained permission from Omoi to upload this song~
*This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload.
Omoi様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:
配り過ぎた心は　残せてないの
悟られぬよう　幸せをダンス
全て綯交ぜの　感情をワン、ツー
あいにく今まで　習ったことがなくて
I've given away so much from my heart that I have hardly anything left
So that it won’t be noticed, let’s dance happily—
a one-two step of all these mixed-up emotions
Unfortunately, we haven’t learned a single thing about them

近すぎて　視えなくて好い
視せられる程のモノも無い
オーネヘルツ　飽きる迄
夢の彼方へ
It’s fine even if you’re so close you can’t see me
I don’t have a single thing good enough to show you anyway
Ohne Herz, until I’m satisfied,
towards the edge of the dream…

永久の果実に　狂わせてくれよ
邪魔をするのは神様か
或いはもしや悪魔か
それとも　お前か？
Please, let me be driven mad by these eternal fruits
Who’s getting in my way? Is it God?
Or maybe, perhaps a devil?
Or even you?

目映い　夢を見せて
夜帳の裏へ連れてって
望めもしない　嘘は要らない
悪い癖の出る　その前に！
隠した　ベラドンナは
あなたでは奪えない　眩暈
次にまた目が覚めた時
知らぬ振りが　出来るように
Show me a dazzling dream
Bring me along with you as we pass through the veil of night
I don’t need a lie that I wouldn’t even be able to wish for,
so hurry, before those bad habits make an appearance!
The hidden belladonna is
dizzy, unable to be stolen away by you
The next time my eyes open,
let me be able to pretend not to know…

開き過ぎた心は　閉じられないの
悟られぬよう　気まぐれをダンス
隠していればいるほど　綺麗に視えるでしょう？
本当の事ほど　醜いものだから
That wide-open heart can’t close itself off
So that we won’t be noticed, let’s dance whimsically
Things are prettier the more they’re hidden, right?
The truth is always ugly, after all

ホメオパシーさ
そう　僕の名だ
己惚れるほどのモノも無い
オーネヘルツ　消える前に
夢の中　全て　置き去ろう
“Homeopathy”
Yes, that’s my name
I have nothing to be vain about
Ohne Herz, before I disappear,
let’s leave everything in our dreams behind

目映い　夢を見せて
夜帳の裏へ連れてって
望めもしない　嘘は要らない
悪い癖の出るその前に！
隠した　ベラドンナは
あなたでは奪えない　眩暈
次にまた目が覚めた時
知らぬフリが出来るように
Show me a dazzling dream
Bring me along with you as we pass through the veil of night
I don’t need a lie that I wouldn’t even be able to wish for,
so hurry, before those bad habits make an appearance!
The hidden belladonna is
dizzy, unable to be stolen away by you
The next time my eyes open,
let me be able to pretend not to know…

独りきりで　真夜中の上澄みを掬って
次にまた目が覚めた時
隠すモノが　増えぬように
Skim the surface off of that lonely midnight
The next time my eyes open,
please don’t let the things I have to hide continue to grow…
____________________________________________________________________________
*T/N: “Ohne Herz” is a German phrase, translating to “without a heart”.