TATAR KYZ:LAR live at KVTV TELEVISION

Die folgende Performance von TATAR KYZ:LAR wurde am 6. November 2021 in der Freitagsküche in Frankfurt am Main im Rahmen von KVTV TELEVISION aufgezeichnet. TATAR KYZ:LAR das sind die Medienkünstlerin allapopp und die Dichterin Dinara Rasuleva, die in Tatarstan geboren sind und nach Deutschland emigrierten. In ihrer Performance erforschen sie den Verlust der einheimischen Kultur und Sprache durch die russische Kolonisierung und deren Wiederaneignung, sowie die Bedeutung von „Heimat“, Queerness und Fluidität ihrer Identität. Eine kritische Analyse des Erbes der Sowjetära und des politischen Regimes im heutigen Russland* ist zudem ein wichtiger Teil des Projekts. Aufgrund der unterschiedlichen Übersetzungen variieren die Untertitel zwischen Deutsch und Englisch.

* Da die Performance im November 2021 aufgezeichnet wurde, ist hier das russische Regime vor dem militärischen Einmarsch 2022 in die Ukraine gemeint.

TATAR KYZ:LAR
allapopp (Musik) linktr.ee/allapopp
Dinara Rasuleva (Lyrik) https://wordswithoutborders.org/contr...
TATAR KYZ:LAR Logo Design: KstiHu https://www.instagram.com/kstihu/?hl=en

Bühnenbild: Sonja Yakovleva http://www.sonjayakovleva.de/
Kamera: Ayla Pierrot Arendt https://www.dddocumentary.com/
Licht: Ivan Robles Mendoza http://ivanroblesmendoza.com/
Schnitt: allapopp linktr.ee/allapopp

Eine Produktion von KVTV: Olga Appel, Leon Joskowitz, Ivan Robles Mendoza, Anna Yakovleva, Sonja Yakovleva. https://www.kvtv.studio/

Das Konzert von TATAR KYZ:LAR wurde im November 2021 im Rahmen von KVTV Television produziert und durch Stiftung Kunstfonds, NEUSTART KULTUR und Kulturamt Frankfurt unterstützt.
–
(ENG)

The following performance of TATAR KYZ:LAR was recorded on November 6, 2021 in the Freitagsküche in Frankfurt am Main as part of KVTV TELEVISION Series.
TATAR KYZ:LAR are the media artist and musician allapopp and the poet Dinara Rasuleva.
Both performers are originally from a country, that colonised their language and culture, as a result they write their texts mostly in Russian and only partly in Tatarian. In their art they explore their identity between the native Tatarian ethnicity and culture and Russian culture and language that they were enforced to, the concept of homeland, queerness and fluidity of their identities.
A critical examination of the legacy of the Soviet era and the current* political regime of Russia that arose from it is an important part of the project.

Due to different translations, the subtitles vary between German and English.

*The Russian regime before its invasion in Ukraine, as the performance is recorded in 2021.

TATAR KYZ:LAR
allapopp (music) linktr.ee/allapopp
Dinara Rasuleva (poetry) https://wordswithoutborders.org/contr...
TATAR KYZ:LAR Logo Design: KstiHu https://www.instagram.com/kstihu/?hl=en

Stage design: Sonja Yakovleva http://www.sonjayakovleva.de/
Camera: Ayla Pierrot Arendt https://www.dddocumentary.com/
Light: Ivan Robles Mendoza http://ivanroblesmendoza.com/
Cut: allapopp linktr.ee/allapopp

A KVTV production: Olga Appel, Leon Joskowitz, Ivan Robles Mendoza, Anna Yakovleva, Sonja Yakovleva. https://www.kvtv.studio/

The TATAR KYZ:LAR concert was produced in November 2021 as part of KVTV Television and supported by the Kunstfonds Foundation, NEUSTART KULTUR and the Frankfurt Cultural Office.

—
(РУС)

Перформанс и прямой эфир с проектом TATAR KYZ:LAR был записан 6 ноября 2021 года в Freitagsküche во Франкфурте-на-Майне в рамках KVTV TELEVISION.
ТАТАР КЫЗ:ЛАР – это медиахудожни_ца allapopp и поэтка Динара Расулева, родившиеся в Татарстане и иммигрировавшие в Германию. В своих произведениях они исследуют потерю в результате колонизации и переприсвоение родной культуры и языка, понятие родины, квирность и флюидность своих идентичностей. Критический анализ наследия советской эпохи и политического режима современной России* является важной частью проекта.

Из-за разных переводов субтитры различаются между немецким и английским языками.

* Российский режим до военного вторжения в Украину 2022, так как перформанс записан в ноябре 2021.

ТАТАР КЫЗ:ЛАР
allapopp (музыка) linktr.ee/allapopp
Динара Расулева (стихи) https://wordswithoutborders.org/contr...

TATAR KYZ:LAR Дизайн логотипа: KstiHu https://www.instagram.com/kstihu/?hl=ru

Сценография: Соня Яковлева http://www.sonjayakovleva.de/
Камера: Айла Пьеро Арендт https://www.dddocumentary.com/
Свет: Иван Роблес Мендоса http://ivanroblesmendoza.com/
Видеомонтаж: allapopptr.ee/allapopp

Концерт TATAR KYZ:LAR был подготовлен в ноябре 2021 года в рамках телеканала KVTV при поддержке Kunstfonds Foundation, NEUSTART KULTUR и Франкфуртского управления культуры.