Скачать или смотреть 통역사가 되어 통역해 봅시다.(한국어⇔일본어). 시나리오로 배우는 「한국남자, 일본여자」제31화, 영종도 2

통역사가 되어 일본어를 한국어로 통역해 보세요.
표현의 차이나 말하는 방법에 있어서 특유의 버릇 같은 것들을 의식하면서 통역해 봅시다.
계속 반복해서 듣고, 반복해서 말씀해 보세요.
문법과 단어력은 나중에 저절로 붙습니다.

【윤일본어교실】 https://bit.ly/3YHh3YY

【ユン韓国語教室】
https://bit.ly/3ZIg3oW

【메일】
[email protected]

【제31화 일본어 시나리오, 영종도 2】
第31話、ヨンジョンド２
（ヨンジョンドのクウプ埠頭周辺のある刺身店）
태미：ここ、デートコースのスポットとして良さそう。
　　　景色もいいし。
태상：民宿もいくつかある。
태미：そうなの？　それじゃお兄ちゃん、
　　　ここ、ヨンジョンドで遊んで、明日帰っちゃだめ？
태상：お母さんとお父さんが心配すると思うよ。
태미：お兄ちゃんがいるのになんで心配するの？
　　　優衣と私が子供でもあるまいし。
태상：それはそうだとして、何をして遊ぶの？
　 雨も降ってるのに、、、。
태미：優衣は韓国に旅行に来たのよ。
　　　多分韓国で民宿に泊まったことがないと思うよ。
　　　優衣、韓国で民泊したことないよね。
유이：うん。
태미：ほらね。優衣にとってもいい経験になると思う。
　 ソンフンさん、ここヨンジョンドで何して遊べばいいと思う？
성훈：遊ぶのって、ただ景色を見て、お酒を飲んで、
　　話をして、そんなもんだよ。
태미：お兄ちゃんたちはここで民泊したことあるの？
태상：俺は一度民泊したことある。
태미：ソンフンさんは？
성훈：何回かあるけど。
태미：優衣、ここで一日泊まって帰るのはどう？
유이：うん、いいよ。
태상：優衣さんには不便だと思うよ。
　　　民宿だからお風呂も入れないし、
　　　トイレも清潔じゃないと思うから。
태미：一日だけだから大丈夫よね、優衣。
유이：うん。いいんだけど、部屋、足りるかな？
태미：お兄ちゃん、部屋はたくさんあるの？
태상：あると思うよ。
　　　週末でもないし、雨も降ってるからね。
태미：じゃあ、部屋を二つとればいいんだ。
　　　お兄ちゃんはソンフンさんと同じ部屋を使えばいいから。
성훈：俺は明日仕事だよ。
　　　だからお前たちだけで遊んできて。
태미：え？ソンフンさん、帰らないといけないの？
　　　明日一日だけ休んじゃだめ？
성훈：お前が日当くれるのか？
태미：日当、いくらなの？
성훈：要らないよ。
　　　俺がお前に日当をもらうと思うか？
　　　現場が忙しい。
　　　俺が仕事にいかないとほかの人に迷惑かけることになる。
태상：そうだよ。
　　　お母さん、お父さんも心配するだろうし、
　　　雨も降って景色もまともに見られないと思うよ。
태미：まあ、がっかりだね。
　　　せっかく優衣にいい経験をしてもらえると思ったのに。
성훈：俺がいなくてもいいだろう。
　　　テサン、お前がこの子達の面倒を見てあげればいいだろう？
태상：俺一人で？
성훈：そうだよ。考えてみたら、
　　　優衣にとっていい経験になりそうだ。
태미：優衣にはソンフンさんがいないといけないよ。
성훈：何で優衣に俺がいないといけないんだ？
태미：ソンフンさんは日本語全然できないでしょう？
성훈：優衣は俺がいなくても韓国語上手だよ。
　　　それとお前たちが日本語を使わなければいいだろう？
태상：俺一人ではこの子達の面倒を見られないと思う。
태미：それがうまくいかないのy。
성훈：とにかく俺は行かないといけない。
태미：ソンフンさんがいないと、ここはちょっと怖い。
　　　それじゃ、このお酒を飲んで少し見て回ってから帰ろう。
성훈：4人で飲んでると、焼酎一本ってすぐだね。
　　　おばさん！ここに焼酎もう一本ください。
태미：ソンフンさんはお酒が本当に好きみたいね。
성훈：好きなわけではないよ。
　　　男の人は女の人と違って、
　　　人に会っても何をすればいいかわからないんだ。
　　　だからお酒ばっかり飲むんだよ。