Rehnumayiyan | رہنمائیاں | Urdu Poetry by Dr. Satinder Sartaaj | Shayrana Sartaaj | Live Version

Rehnumayiyan | رہنمائیاں | रहनुमाईयां

Live Version of seventh Urdu poetry by Dr. Satinder Sartaaj from latest album Shayrana Sartaaj speaks about breaking free from societal norms and embracing one's true self. It urges people to leave behind the guidelines and become wanderers once again, just like they used to be. Dr. Sartaaj emphasizes the importance of free expression and encourages everyone to speak their hearts out without fear. The poetry also talks about the power of imagination and urges the readers to use it to overcome the harshness of reality. The verses are a reminder to be kind and compassionate towards the less fortunate and lend them our voice. The poetry language is beautiful and deeply emotive, evoking a sense of nostalgia and hope.

Lyrics & Translation for - رہنمائیاں | रहनुमाईयां | Rehnumayiyan

رہنمائیاں چھوڑئیے چلیے آوارہ ہو چلیں۔
جیسے تھے پہلے ذرا ویسے دوبارہ ہو چلیں۔
रहनुमाईया छोड़िए चलिए आवारा हो चलें ।
जैसे थे पहले ज़रा वैसे दोबारा हो चलें ।
Let’s leave the customary guidances & become the wanderer !
Let’s become just the way we used to be again !

مُجھکو یہ کہنا ہے بس کہ تبصرہ آزاد ہو،
جو بھی دِل دلگیر تھا اب وہ دِل دلشاد ہو۔
کام آ جائیں زبانیں گر کسی مسکین کے؛
چلئے کُچھ مُفلس و کمبختوں کا نعرہ ہو چلیں۔
मुझको ये कहना है बस कि तब्सरा आज़ाद हो ,
जो भी दिल दिलगीर था अब वो दिल दिलशाद हो ।
काम आ जाऐं ज़ुबानें ग़र किसी मस्क़ीन के;
चलिए कुछ मुफ़्लिस-ओ-कमबख़्तों का नारा हो चलें ।
I just want to convey that the dialogue should be independent,
Every heart that was used to be sad, now it should be the joyous ones.
If through discourse, I can come to the rescue of the impoverished,
Let’s be the voice of the destitutes & the unfortunate ones.

آتشوں کی شوخیاں چھوڑی ہیں بُھولی تو نہیں۔
برف کی تجویز ہے، ہمنے قبولی تو نہیں
اب تصوّر کی ذرا ان تلخیوں سے بولئے؛
دہک کر چلیے ذرا پھر سے شرارہ ہو چلیں۔
आतिशों की शोख़ियाँ छोड़ीं हैं भूली तो नहीं ।
बर्फ़ की तज्वीज़ है, हमने क़बूली तो नहीं ।
अब तसव्वुर की ज़रा इन तल्ख़ीयों से बोलिए;
दहक कर चलिए ज़रा फिर से शरारा हो चलें ।
Have left playing with fires but not forgotten,
It is the proposal from the ice but I have not acknowledged,
Now just apprise the harshness of imagination,
So with blaze; let’s be the spark again.

دانش آموزی محبّت میں کہاں چلتی ہے جی۔
خالی کاغذ پر ہی یہ شامِ غزل ڈھلتی ہے جی۔
ذہن و دل کو صافگوئی سے عطا کرکے ذرا؛
حرفِ اُلفت کے لئے دِلکش اشارہ ہو چلیں۔
दानिश-आमोज़ी मोहब्बत में कहाँ चलती है जी ।
ख़ाली काग़ज़ पर ही ये शाम-ए-ग़ज़ल ढलती है जी ।
ज़ेहन-ओ-दिल को साफ़गोई से अता करके ज़रा ;
हर्फ़-ए-उल्फ़त के लिए दिलकश इशारा हो चलें ।
The intelligence & education does not work in love !
This poetic evening sets in only on purely a blank paper !
Just present your mind and heart with upmost truthfulness & let’s be a charming sign for the letter of love.

جانتے ہیں ہم کہ اِس قصبے کے تُم سرتاج ہو۔
شمس بننا ہے ابھی تو خاک زاد سراج ہو۔
آسمانوں کی یہ باتیں چھیڑ ہی لی ہیں تو پھر
اب زمینیں چھوڑئیے چلئے ستارہ ہو چلیں۔
जानते हैं हम कि इस क़स्बे के तुम सरताज हो ।
शम्स बनना है अभी तो ख़ाकज़ाद सिराज हो ।
आसमानों की ये बातें छेड़ ही ली हैं तो फिर ,
अब ज़मीनें छोड़िए चलिए सितारा हो चलें ।
We know that you are the Cheif of this small town Sartaaj !!
but you are just an earthern lamp presently, you have to become the Sun yet.
Now if the matters of the skies have been initiated then let’s take-off from the ground and become a Star.

Dr. Satinder Sartaaj
August 25, 2020, at 02:30 PM, at Nazm-Gaah

Credits
Poetry: Rehnumayiyan
Written & Recited By: Dr. Satinder Sartaaj
Music Mix & Mastered By: Beat Minister
Vocals Recorded at: Nazm-Gaah
Artwork: Firdaus Studio
Video By: Sandeep Sharma
Director of Photography: Swami
Editing & DI: Garry Rajowal
Label: Firdaus Production


Stay Connected with @Satinder-Sartaaj
Instagram:   / satindersartaaj  
Twitter:   / sufisartaaj  
Facebook:   / satindersartaaj  
TikTok:   / satindersartaaj  
Snapchat:   / satindersartaaj  

#ShayranaSartaaj #SatinderSartaaj