Chanteir m’estuet por la plux bele - Ensemble Céladon

Chanteir m’estuet por la plux bele
Guiot de Dijon (début du XIIIe siècle)
Extrait du disque Au Douz Tens Nouvel, chansons de trouvères (Ricercar - Outhere Music, 2024)

Ensemble Céladon | Paulin Bündgen

Distribution
Paulin Bündgen • contre-ténor
Florent Marie • luth médiéval
Gwénaël Bihan • flûtes

Réalisation
Florine Perrouault
Germain Cavallier
Guillaume Merlin

Remerciements et soutiens
Pépinière et Roseraie Paul Croix
Région Auvergne-Rhône-Alpes
SPEDIDAM
ADAMI

Texte chanté
Chanteir m’estuet por la plus belle
Ke soit ou monde vivant,
Car s’amor m’est tous dis novelle,
S’en ai le cuer plux joiant.
Biaus tres dous Deux, quant
Iere je de sa bouchete
Appelleis loiauls amans ?

Cuer et cors li doing come celle
Ke en ferait son talent,
Et li proi ke de ma destresce
Me faicë aligement,
Car a li me rant
Sens faintixe et sens peresce
M’otroi a son biaul cors gent.

Plux est ke rose vermillete
Celle por cui je vos chans,
Si est simple et jone et tandrete
Et grailete per les flans ;
De tous biens ait tant
C’onkes ne vi sa pareille
Ne de biaulteit ne de sen.

Traduction
Chanter me faut pour la plus belle
Qui jamais fut au monde,
Car son amour m'est tous les jours renouvellé
Si bien que j'en ai le cœur plus joyeux.
Dieu de bonté, quand
Serai-je de sa fine bouche
Appelé son loyal amant ?

Je lui donne et cœur, et corps,
Pour qu'elle en fasse son bon plaisir;
Et je la prie qu'à ma détresse
Elle apporte quelque apaisement,
Car je me rends à elle
Sans mentir, et sans paresse
Je m'octroie à son beau corps avenant.

Elle est plus vermeille que la rose,
Celle que vous je chante,
Elle est modeste, jeune et tendre
Et a la taille bien prise ;
Elle a tant de qualités
Que jamais on ne vit sa pareille
Ni en beauté ni en sagesse.