Скачать или смотреть 뱃사장에서 벗과 함께 With a Friend on the Sandy Shore ​By park ki-bum

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade
"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade

뱃사장에서 벗과 함께

​박기범

​강동 회센터 그 활기를 뒤로하고
오래도록 바닷가 외길을 걸었다

​발밑에 채이는 자갈들은
제각기 사람의 얼굴 같았으나
손을 뻗어 쥐어보면 앙탈하듯
그저 모래알로 흩어지는 하루였다

​그래도 어떤 유난한 날은
파도에 씻겨 매끄러워진 돌 하나
가만히 손바닥 위에 남기도 한다

​말수는 적어도
눈빛은 오래도록 온화한
겨울밤 등불 같은 사람

​그는 내 슬픔의 연유를 묻지 않고
그저 곁에 나란히 앉아
차가운 바닷바람을 맞을 뿐이다

​세상은 이토록 넓은데
마음 둘 참된 벗 하나
어찌 이리도 귀한 것인지

​검은 자갈밭에 서서
숨은 별을 줍듯 마음을 모으면
손끝은 시리고
가슴은 오래도록 젖어오지만
​그래도 이제는 괜찮다

당신 같은 벗 하나 곁에 있다면
거친 인생길에 꽃 한 송이 피지 않아도
내 삶에선 은은한 향기가 난다

​With a Friend on the Sandy Shore
​By park ki-bum
​Leaving behind the bustle of Gangdong Hoe-center,
I walked the lonely path by the sea for a long while.
​The pebbles brushing against my feet
Each felt like a different human face,
But as I reached out to grasp them, they fussed,
Scattering away like grains of sand—just another fleeting day.
​Yet, on some exceptional days,
A single stone, washed smooth by the waves,
Stays quietly within my palm.
​A person with few words,
Yet with eyes that stay warm for a long time,
Like a lantern on a winter night.
​He does not ask the reasons for my sorrow;
He simply sits beside me, side by side,
Facing the cold sea breeze together.
​The world is so vast,
Yet a true friend to rest one’s heart upon—
Why is such a soul so rare to find?
​Standing on the field of black pebbles,
As I gather my heart like picking up hidden stars,
My fingertips grow numb with cold,
And my chest stays soaked with emotion for a long while.
​But even so, it is alright now.
If a friend like you is by my side,
Even if no flower ever blooms on the rough path of life,
A subtle, lingering fragrance will still rise from within.