Скачать или смотреть Aslı Kocademir - Herediya (Official video)

Herediya is a traditional song from Dersim in zazaki language about exil.

I wish to sincerely thank everyone that was involved in the making of this project, as well as everyone who has supported me through thick and thin. I’d also like to thank you all, who are following me, for your kind messages and reposts. Thank you from the bottom of my heart.
____
Je remercie du fond du cœur toutes les personnes ayant contribué à ce projet mais aussi celles qui me soutiennent depuis le début, dans les hauts et les bas. Je tiens également à vous remercier, vous qui me suivez sur les réseaux pour tous vos commentaires bienveillants et vos partages. Merci du fond du cœur.
——
Bu projeye katkıda bulunan herkese ve başından beri bana destek olan herkese tüm kalbimle teşekkür ediyorum. Ayrıca, sizlere de teşekkür etmek istiyorum, güzel yorumlarınız ve paylaşımlarınız için, tüm desteğiniz için. Tekrardan tüm kalbimle teşekkür ediyorum.
——

Lyrics :

Herediya, herediya,
Çıra honde düri şiya
Ez qurbanê/heyranê çım buriye
Çıra honde düri şiya

Erzingan niyo ke bêrê
Estenbol niyo ke şêri
Alamaniya zafi duriya
Alamaniya zafi duriya

Heqi vano, dertli vano
Vano, vano, heni berbeno
Heni vano heni war keno
Roz cêrino, fetelino
Roz cêrino, çerexino
Sono yeno, heni berbeno
Heni vano heni war keno

Herediya, herediya,
Çıra honde düri şiya
Ez qurbanê/heyranê çım buriye
Çıra honde düri şiya

Translation :

Neden o kadar uzağa gitmiş
Kaşına gözüne kurban olduğum
Kaşına gözüne hayran olduğum
Neden o kadar uzağa gitmiş

Erzincan değil ki gidip getireyim
İstanbul değil ki gidip göreyim
Almanya çok uzaktır

Heqi söylüyor, dertli
Söylüyor söylüyor hep ağlıyor
Hem söylüyor hem gözyaşı döküyor
Gün dönüyor, dolaşıyor
Gün doğuyor, tesellisini arıyor
Gidip geliyor yine ağlıyor
Hem söylüyor hem gözyaşı döküyor

Erzincan değil ki gidip getireyim
İstanbul değil ki gidip göreyim
Almanya çok uzaktır

——
Song : Herediya, traditional song of Dersim
Lyrics : unknown
Compiled by : Metin & Kemal Kahraman
Voice and violin : Aslı Kocademir
Guitar : Anıl Aktepe
Studio, Mix and Mastering : Uren Production
Video, Editing and Art Director : Hüseyin Zerder & Gürkan Erdoğan
——

Aslı Kocademir - Social media

Instagram : https://www.instagram.com/asli.kocademir/
Spotify : https://open.spotify.com/track/29t61HhTKhX...
Deezer : https://deezer.page.link/voYWEiEU3pDfXHN9A
Apple Music : https://music.apple.com/fr/album/herediya-...