【和訳：サウンド・オブ・サイレンス】ポール・サイモン氏とボブ・ディラン氏のデュオで超絶難解な歌詞を和訳してみた：是非、概要欄もご覧ください。

#サウンドオブサイレンス #サイモンとガーファンクル #ボブディラン
【お願い】
最近ご批判、突っ込みをいただくことが多くなった和訳ですが、文脈のつながりが意味をなすことを第一に和訳をしています。そのため本和訳は他の方の和訳と違います。
（当然ライナーノーツとは大きく違うと思います。）
※また曲がリリースされた時代、隠語、スラング、行間なども考慮して和訳をしています。どうぞご承知おきください。

【動画の説明】
サイモンとガーファンクルのこれまた難解な歌詞と言われている「サウンド・オブ・サイレンス」の和訳です。

噂通りの難解な歌詞で少々悶絶しました。

ポール・サイモン氏の歌詞は本当に深いです。
今もう一曲和訳をしているのですがこれまた難解です。

今回の動画はなんとポール・サイモン氏とボブ・ディラン氏のデュオ歌う「サウンド・オブ・サイレンス」で画質は悪いですが心底感動しました。

第一にボブ・ディラン氏がフォークギターで、そしてハーモニカのソロ演奏、そしてポール・サイモン氏との演奏が融合すてゆく様はもう鳥肌ものです。

恐らく1999年のライブかと思います。

なお動画中は"サウンド・オブ・サイレンス"と言っていますが英文は「The Sounds of Silence」にしています（なんとなく和訳の感じがしたもので・・）。

●サウンド・オブ・サイレンス：CD
https://amzn.to/4hh9enw

●卒業 :Blu-ray
https://amzn.to/3Y8R12I

※なお和訳は本チャンネル得意の一存和訳ですので、ご批判はお手柔らかにお願いします。

====================

お手すきの時にサブチャンネルも覗いて頂けたら嬉しく思います。
●みらいちチャンネル：過去から未来に続くお話を中心にしています
   / @miraichi-ch  

●タッチTV：本チャンネルの一部アーカイブです
   / @touch-tv  

====================