教學版2022花蓮縣原住民族聯合豐年節大會舞《憶起相聚Kalingko》主唱：舞思愛Usay Kawlu

《憶起相聚Kalingko》(Malitemuh i Kalingko) Let's make memories together 主唱Lead vocal：舞思愛 Usay Kawlu

發行Published by｜花蓮縣政府
製作｜花蓮縣政府原住民行政處
發行人｜徐榛蔚
製作人｜陳建村
總監｜督固・撒耘
監製｜徐采瑤
執行｜邱文秀

《憶起相聚Kalingko》歌詞

Hoy na lo wan na i ya na ya oy
Hoy na lo wan na i ya na ya oy
Hoy na lo wan na i ya na ya oy
Hoy na lo wan na i ya na ya oy
Na lo wan na i ya na ya oy
Na lo wan na i ya na ya oy
Ha o way yan i ya o ho way yan
Ha o way yan i ya o ho way yey yo yan hay yo ho yan
Ho wa i yey yan hay yo o hoy yan

Kaciherangan, kailisinan, masasi’araw kita.
夏天到了，Ilisin的季節，是我們相見的日子。
Radiw han ta ko radiw ita, o no mato’asay.
我們答唱著祭歌，祖先流傳下來的歌。
Malacecay ko faloco’ta, tayra I da’oc.
我們團結一心，要一直到永遠。
Radiw han ita,
我們大聲的唱著,
Ho~
Hi yey yan ho hay yan ho hay yan
Hi yey yan ho hay yan ho hay yan
Radiw han ita Radiw han ita,
我們大聲的唱著 我們大聲的唱著,

Hoy nalowan ho yan
Hoy nalowan ho yan
Kaciherangan, kailisinan, masasi’araw kita.
夏天到了，Ilisin的季節，是我們相見的日子。
Safaloco’en ko radiw ita, itini mato’asay.
我們用心的唱著，直到歌聲傳達給祖靈。
Lakayaten ko kamay ita, tayra kaleponan.
我們手牽手，要一直到結束。
Radiw han ita,
我們大聲的唱著,

Hi yey yan ho hay yan ho hay yan
Hi yey yan ho hay yan ho hay yan

Radiw han ita , Radiw han ita
我們大聲的唱著, 我們大聲的唱著

Ho~
Hoy na lo wan na i ya na ya oy
Hoy na lo wan na i ya na ya oy
Hoy yan Hoy yan
Na lo wan na i ya na ya oy
Na lo wan na i ya na ya oy
Hoy yan Hoy yan



音樂總監Music Director｜哈尼‧噶照 Hani Kacaw
編曲 Arrangement｜哈尼‧噶照 Hani Kacaw、舞思愛・羔露 Usay Kawlu

詞曲原作｜鹹豬肉樂團 Kasiraw Band

主唱 Lead Vocal｜舞思愛・羔露 Usay Kawlu
合音Backing Vocal｜哈尼‧噶照 Hani Kacaw、陳杰然、嘎造・伊漾、鍾宜勳、羔露・廸布斯
鍵盤手 Keyboardist｜陳瑋辰
吉他手 Guitarist｜陳祖鈺
合成器 Synthesizer｜舞思愛・羔露 Usay Kawlu
貝斯手 Bassist｜陳祖恩
鼓手 Drummer｜陳家宏

錄音師Recording Engineer｜廖涵偉、王柏翔
混音師Mixing Enginee｜廖涵偉
錄音室 Recording Studio｜歌渡山錄音室、亞蔚錄音室

導演Executive Director ｜ 林光亮 Fuday Ciyo 南島映像有限公司
製片Production Manager｜ 林詩函 Siko Paylang 釜賴映像文化工作室
攝影Camera Operator｜ 張世君 Odran
攝影Camera Operator｜闕宇良
攝影助理Production Assistant｜ 林渶濠 Takiyo
空拍師Aerial photography｜葉凭鑫（E Fly 空中攝影）
空拍師Aerial photography｜賴亮鈞
空拍助理Assistant to aerial photography｜簡穎慈
燈光Gaffer｜ 陳天文kiosi 部落微創影像工作室
燈光助理Best Boy｜黃冠廷
梳化Makeup Artist｜江梅珍 綠沙龍工作室

後製剪輯 Edited by｜林光亮 Fuday Ciyo 釜賴映像文化工作室

經紀人Artist agent｜鍾宜勳
造型妝髮Makeup Artist｜陳青靖
造型妝髮Makeup Artist｜陳伊涵


阿多瀾青年

指導老師 ｜李俊瑋 Sawmah，Atolan部落
團員｜林霈倫 Kumen Naitud Ciwidian , Farangaw部落
團員｜陳俊達 Laway Nafulaw Pawtawan，Farangaw 部落
團員｜謝冠廷 Gidjaw•Patjavan，Pacavalj 部落

阿勒飛斯文化藝術團

指導老師 | 迦瑙˙伊法蘭 Djanaw Kivalan，Pucunug,tjuvecekadan部落
團員 | 盧沚奇 Sawa Emming，Qowgan部落
團員 | 張耀輝 O'tan Sawmah，Olaw部落
團員 | 何慕蓮 Nakaw Kacaw，Ci Kasuan i Alupalan部落
團員 | 張茂林 Kolas Lafi，Fahol部落
團員 | 朱曉曄 Lisin Sapod，Sa'aniwan部落
團員 | 何慕芸 Panay Kacaw，Ci Kasuan i Alupalan部落
團員 | 汪少勤 Lekal Iyos，Ciwkangan部落
團員 | 胡佳惠 Lisin，'Olaw部落
團員 | 陳兆宏 Ting Wong，Tingalaw部落
團員 | 王聖欽 Akoy Kacaw Pacidal，Pasongan部落
團員 | 張成維 Namoh，Fata’an部落
團員 | 李仕育 Usin Lisin，Cikasoan部落
團員 | 達映・哈娜 Taing·Hana，Ciyakang部落
團員 | 魏紹 Futing，Lidaw部落

吉安鄉Lidaw文化健康站

吳美華 | Rara' Lahuk
高秀英 | Osay Lahuk
李金蘭 | Rara' Lisin
江雪梅 | Avas Taruh
謝珊琴 | Puhay Sayan
潘秀梅 | Humi Kuli
黃玉美 | Akiyaw
林勇雄 | Kuw Ngayaw
鄭春蘭 | Nacuh
陳進富 | Ripun Halaw
張夏月 | Nacuh Adop
李正枝 | Masaku Lisin
黃成妹 | Hana Ripun
羅阿美 | Tipus
魏柑妹 | A'am Kawpir
張抵帶 | Hilu Kacaw
鄭春妹 | Cangelah Valaw
張新妹 | Rara' Lisin
陳阿秀 | Nanip Lisin
周正一 | Adop Kulas
徐秀蘭 | Vunuk Pusak
徐福妹 | Epah Akus

其他臨演

演員｜林欽澄 Mayaw 樂合部落
演員｜林義欽 Cobi 樂合部落
演員｜陳俊傑 Nikal 喜郎宮部落

特別感謝


花蓮縣吉安鄉Lidaw文化健康站 全體協助拍攝

新九宮格發明人 林岳瑩老師 書法題字

高金米工作坊 協助割稻機操作拍攝

永津國際旅行社 協助調派工作團隊旅宿