Our Prince @DimashQudaibergen_official together with Maestro Igor Krutoy and group of star jury performing "Concert of the members of the Jury of the Festival "New Wave" on August 22, 2021.
Маэстро (Maestro)
Music: Raimonds Pauls (Latvian songwriter, one of the founder of New Wave)
Artist: Alla Pugachova
Lyric:
Гаснет в зале свет, и снова
Gasnet v zale svet, i snova
The lights go down in the concert hall
Я смотрю на сцену отрешенно,
YA smotryu na stsenu otreshenno
I'm looking at the scene dismissively
Рук волшебный всплеск — и словно
Ruk volshebnyy vsplesk — i slovno
Hands clap magically and
Замер целый мир завороженно.
Zamer tselyy mir zavorozhenno
As if the world stopped in astonishment
Вы так высоко парите,
Vy tak vysoko parite
You soar so high
Здесь, внизу, меня не замечая,
Zdes', vnizu, menya ne zamechaya
Without noticing me down there
Но я к Вам пришла, простите,
No ya k Vam prishla, prostite
But I have come to you
Потому, что только Вас люблю
Potomu, chto tol'ko Vas lyublyu.
Because I love only you
Вы, хотя бы раз, всего лишь раз,
Vy, khotya by raz, vsego lish' raz
Only once, at least once
На миг забудьте об оркестре!
Na mig zabud'te ob orkestre!
Forget about the orchestra
Я в восьмом ряду, в восьмом ряду,
YA v vos'mom ryadu, v vos'mom ryadu
I'm in the 8th row. in the 8th row
Mеня узнайте Вы, Маэстро!
Menya uznayte Vy, Maestro!
Recoqnize me, my Maestro!
Пусть мы далеки, как "да" и "нет"
Pust' my daleki, kak "da" i "net"
Even if we're apart like "yes" and "no"
И рампы свет нас разлучает,
I rampy svet nas razluchayet
And the footlight is separating us
Но у нас одна, да-да!
No u nas odna, da-da!
But we have one, yes-yes
Одна, святая, к музыке любовь.
Odna, svyataya, k muzyke lyubov'
One sacred love to music!
Вновь игру свою начните —
Vnov' igru svoyu nachnite —
Begin you play once again
И, я знаю, чудо повторится.
I, ya znayu, chudo povtoritsya
And I know the magic will be repeated
Если 6 знали, мой учитель,
Yesli 6 znali, moy uchitel'
If only you knew, my teacher
Как Вам верит Ваша ученица.
Kak Vam verit Vasha uchenitsa
How your student believes you
Я ищу у Вас спасенья
YA ishchu u Vas spasen'ya
I'm searching for salvation coming from you
И мечтаю, сидя в этом зале,
I mechtayu, sidya v etom zale
And dreaming sitting in this hall
Вместе с Вами быть на сцене,
Vmeste s Vami byt' na stsene
To be on stage with you
Вместе с Вами музыке служить!
Vmeste s Vami muzyke sluzhit'!
To serve music with you!
Вы, хотя бы раз, всего лишь раз,
Vy, khotya by raz, vsego lish' raz
Only once, at least once
На миг забудьте об оркестре!
Na mig zabud'te ob orkestre!
Forget about the orchestra
Я в восьмом ряду, в восьмом ряду,
YA v vos'mom ryadu, v vos'mom ryadu
I'm in the 8th row. in the 8th row
Mеня узнайте Вы, Маэстро!
Menya uznayte Vy, Maestro!
Recoqnize me, my Maestro!
Пусть мы далеки, как "да" и "нет"
Pust' my daleki, kak "da" i "net"
Even if we're apart like "yes" and "no"
И рампы свет нас разлучает,
I rampy svet nas razluchayet
And the footlight is separating us
Но у нас одна, да-да!
No u nas odna, da-da!
But we have one, yes-yes
Одна, святая, к музыке любовь.
Odna, svyataya, k muzyke lyubov'
One sacred love to music!
(Rapping…)
Я для Вас была лишь тенью,
YA dlya Vas byla lish' ten'yu
I was just a shadow for you
Но сейчас я вырвалась из плена!
No seychas ya vyrvalas' iz plena!
But now I've escaped the captivity
Прочь тревоги, прочь сомненья,
Proch' trevogi, proch' somnen'ya
ff with anxiety, off with doubts
Я теперь стою на этой сцене!
YA teper' stoyu na etoy stsene!
Now I'm standing on this stage
В зал смотрю я, в зал и вижу
V zal smotryu ya, v zal i vizhu
I'm looking into the hall, into the hall and I see
Взгляд Ваш бесконечно удивленный,
Vzglyad Vash beskonechno udivlennyy
Your look endlessly amazed
Столько лет прошло, но ближе
Stol'ko let proshlo, no blizhe
So many years have hassed, but closer
Стали Вы, Маэстро, мне с тех пор.
Stali Vy, Maestro, mne s tekh por
You have become to me, Maestro!
Oн пришел, мой час, мой звездный час
On prishel, moy chas, moy zvezdnyy chas
He came, my hour, my finest hour
Играю я для Вас, Маэстро!
Igrayu ya dlya Vas, Maestro!
I play for you, Maestro!
Вы в восьмом ряду, в восьмом ряду
Vy v vos'mom ryadu, v vos'mom ryadu
You are in the eighth row, in the eighth row
И тот же зал, и то же место.
I tot zhe zal, i to zhe mesto
And the same room, and the same place
Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
Pust' my daleki, kak "da" i "net"
Even if we're apart like "yes" and "no"
И рампы свет нас разлучает,
I rampy svet nas razluchayet
And the footlight is separating us
Но у нас одна, да-да!
No u nas odna, da-da!
But we have one, yes-yes
Одна, святая, к музыке любовь.
Odna, svyataya, k muzyke lyubov'
One sacred love to music!
________________________
English translation: ssalta (https://lyricstranslate.com/en/maestr...)
Информация по комментариям в разработке