En octubre de 1994 falleció el compositor y escritor boliviano Mario Gutierrez, en Amberes (Bélgica). Mario Gutiérrez fue fundador de Ruphay, uno de los primeros conjuntos bolivianos que llegaron a Europa en los años 70. Con instrumentos como la quena y el charango con ellos trajeron los sonidos de una cultura que hasta entonces era casi desconocida. Las composiciones de Mario Gutiérrez interpretan la forma de vida de la población originaria de la región andina, entre otros los Aymaras y los Quechuas. Habla sobre los antiguos valores que están a la base de la sobrevivencia de estos pueblos, a pesar de 500 años de explotación, discriminación y dominación. En los años antes de su muerte Gutiérrez escribió un libro sobre sus propias experiencias con la civilización occidental, 'El Huérfano Cósmico - o cómo el hombre moderno se ha separado del orden cósmico'. El manuscrito original se perdió pero una traducción neerlandesa apareció hace algunos años y fue traducida al castellano. En este libro Gutiérrez predice las crisis ecológica, económica y moral que afecta al mundo actual, e indica cómo el hombre pueda recuperar el equilibrio con su entorno natural - la Madre Tierra.
Mario Gutierrez was oprichter van Ruphay, een van de eerste Boliviaanse muziekgroepen die in de jaren '70 naar Europa kwamen. Metinstrumenten zoals de quena en de charango brachten zij de geluiden van een cultuur die tot dan toe vrijwel onbekend was.
De composities van Mario Gutierrez interpreteren de levensstijl van de oorspronkelijke bevolking van de Andes-regio, onder andere deAymara's en Quechua's. Ze vertellen over de oude waarden die de basis vormen van het bestaan van deze volkeren, ondanks 500 jaar vanuitbuiting, discriminatie en overheersing door de blanken. In de jaren voor zijn dood schreef Gutierrez een boek over zijn eigen ervaringen met de Westerse beschaving, 'De kosmische wees - of hoede moderne mens is afgesneden van de kosmische orde'. Het originele manuscript is verloren gegaan, maar een Nederlandse vertalingverscheen enkele jaren geleden en werd vertaald in het Spaans.
In dit boek voorspelt Gutierrez de ecologische, economische en morele crisis die de wereld op dit moment treffen, en geeft aan hoe de mens het evenwicht met zijn natuurlijke omgeving, Moeder Aarde, kan herstellen.
En octobre 1994, Mario Gutierrez, compositeur-auteur bolivien, nous quittait à Anvers (Belgique). Mario Gutierrez était le fondateur de Ruphay, un des premiers groupes boliviens arrivés en Europe dans les années 1970. Par des instruments comme la quena et le charango, ils apportèrent les sons d'une culture qui, jusqu'alors, était quasi inconnue. Les compositions de Mario Gutierrez traduisent la manière de vivre de la population originaire des Andes, entre autres les Aymaras y les Quechuas. Elles parlent des anciennes valeurs qui sont à la base de la survie de ces peuples, malgré 500 ans d'exploitation, de discrimination et de domination par les blancs. Lors des années précédant sa mort, Gutierrez écrivit un livre sur ses propres expériences de la civilisation occidentale : "L'orphelin cosmique - ou comment l'homme moderne s'est séparé de l'ordre cosmique". Le manuscrit original s'est perdu; cependant, une traduction néerlandaise apparut il y a quelques années et fut traduite en espagnol. Dans ce livre, Gutierrez prédit les crises écologique, économique et morale qui affectent le monde actuel, et indique comment l'homme peut récupérer un équilibre avec son environnement naturel - la Terre Mère.
Информация по комментариям в разработке