民國49年 警察永安演習 1960, Police Yong'an Exercise in Taiwan

#催淚彈
#永安演習
#連震東
#周至柔
#黃杰

01:45 鎮暴操表演
03:21 柔道表演
03:36 奪刀槍表演
04:09 手槍射氣球表演
04:38 消防車噴水表演
04:53 爬繩表演
06:27 催淚彈表演

台灣省警務處為測驗全省各警察單位動員應變能力，在全台南、中、北3個地區舉行永安演習。校閱官分別為內政部部長連震東、台灣省政府主席周至柔、警備總司令黃杰上將。南部演習率先開始，於民國49年12月18日，在高雄市體育場舉行。12月28日，中部地區演習在台中市省立體育場舉行。民國50年1月8日，北部地區演習在台北市綜合體育場和南京東路松江路口兩地分別舉行。演習程序為：閱兵、鎮暴隊形演練、消防技能演練、化學武器示範表演、校閱官訓話、行軍、歸建。

作者：台灣電影文化公司。警察永安演習。典藏者：國家電影及視聽文化中心。政府資料開放授權條款-第1版（Open Government Data License, version 1.0）。發佈於《臺灣影視聽數位博物館》https://tfai.openmuseum.tw/muse/digi_...

The Taiwan Provincial Police Administration conducted the Yong'an Exercise to assess the mobilization and emergency response capabilities of police units across the province, holding drills in three regions: southern, central, and northern Taiwan. The reviewing officers included Minister of the Interior Lien Chen-tung, Taiwan Provincial Government Chairman Chow Chih-jou, and General Huang Chieh, Commander-in-Chief of the Taiwan Garrison Command. The exercise began in the south on December 18, 1960, at the Kaohsiung Stadium. On December 28, the central region exercise took place at Taichung's Provincial Stadium. Finally, on January 8, 1961, the northern region exercise was held at the Taipei Comprehensive Stadium and at the intersection of Nanjing East Road and Songjiang Road. The exercise program included a military review, riot control formations, firefighting drills, a chemical weapons demonstration, speeches by the reviewing officers, marching, and reassembly.

1960年、台湾省警務処は、全省各警察部隊の動員と緊急対応能力を試験するために、台湾の南部、中部、北部3地域で永安演習を実施しました。閲兵官には、内政部部長の連震東、台湾省政府主席の周至柔、警備総司令官の黄杰上将が参加しました。演習は南部から始まり、1960年12月18日に高雄市の体育場で行われました。12月28日には、中部地域の演習が台中市の省立体育場で実施されました。1961年1月8日には、北部地域の演習が台北市の総合体育場と南京東路と松江路の交差点の二ヶ所で行われました。演習プログラムは、閲兵、暴動制御隊形の訓練、消防技術の訓練、化学兵器のデモンストレーション、閲兵官による訓話、行進、復帰で構成されていました。

1960년 대만성 경찰청은 전 대만의 경찰 부대들의 동원 및 비상 대응 능력을 평가하기 위해 남부, 중부, 북부 세 지역에서 영안 훈련을 실시했습니다. 참관관은 내정부 장관 롄전둥, 대만성 정부 주석 저우즈로우, 경비 총사령관 황제 상장이었습니다. 훈련은 1960년 12월 18일 가오슝 경기장에서 남부 훈련으로 시작되었습니다. 12월 28일에는 중부 지역 훈련이 타이중시 성립 경기장에서 진행되었습니다. 북부 지역 훈련은 1961년 1월 8일 타이베이 종합경기장과 난징동로와 쑹장로 교차로 두 곳에서 각각 실시되었습니다. 훈련 프로그램에는 열병식, 폭동 진압 대형 훈련, 소방 기술 훈련, 화학 무기 시범, 참관관 훈시, 행군, 부대로 복귀가 포함되었습니다.