Canzone ascoltata dai Barbara Furtuna e Cristina Puhlar di un testo del dialetto della Corsica (musica Maxime Merlandi, testo Jean Philippe Guissani). Una esecuzione da brividi, inarrivabile, che potrete trovare su YouTube e qui di seguito riporto il link al testo originale (http://www.napolincanto.com/Note%20ai...) che a mia volta ho tradotto e mutato nel finale nella mia lingua napoletana.
L'arrangiamento del maestro Maurizio Pica sottolinea tutta la drammaticità e lo struggimento del momento
MARIA (sopra la Carpinese)
Maria,
già se senteno ‘e vvoce
ca portano turmiente,
chè ll’ora è venuta già.
Maria,
‘o tiempo nun ‘o firme cchiù,
“a morte e accussì sia”
p' 'o figlio tuojo Gesù.
E tu pensarraje a tanta juorne e tanta mise
arrivanno a ogge dint' a tutto stu dulore
e pecchè stu strazio se pò fa nu poco doce,
Maria, prega e nun te scurdà.
Da quanno nascette
fino a quanno te chiammaje
fuste tu la mamma 'e ogni risa e ogni chianto,
ma nun ce sta scola ca te mpara cchiù d' 'a vita,
Maria, prega chè è ll’ora.
Maria.
Maria
già li ssento attuorno cca,
avanzano p' 'a via,
nn' è cchiù tiempo ‘e penzà.
Maria,
stanno afferrà a Gesù,
speranza int’ ’a sta vita
nun te ne resta cchiù.
Da quanno nascette
fino a quanno te chiammaje
fuste tu la mamma 'e ogni risa e ogni chianto,
ma nun ce sta scola ca te mpara cchiù d' 'a vita,
Maria, prega chè è ll’ora già.
Quanno ogni ragione vene accisa e scancellata
restano dulore e sulo spade dint’’e mmane,
guardalo l’Ammore mentre vene miso ‘ncroce,
Maria, prega pe mme pietà.
Maria.
Traduzione
MARIA (sopra la Carpinese)
Maria,
già si sentono le grida
che portano tormenti,
perché l’ora è già venuta
Maria
il tempo non lo fermi più
“a morte e così sia”
per il figlio tuo Gesù.
E tu penserai a tanti giorni e tanti mesi
arrivando fino a oggi dentro a tutto questo dolore,
e perché questo strazio possa addolcirsi un poco,
Maria, prega e non scordarti.
Da quando nacque
fino a quando (dalla croce) ti chiamò
tu fosti la mamma di ogni riso e ogni pianto,
ma non c’è scuola che insegni più della vita,
Maria, prega che è ormai l’ora.
Maria.
Maria
già li sento nei dintorni
avanzano per la via
non è più tempo di pensare.
Maria
stanno afferrando Gesù
speranza in questa vita
non te ne rimane più.
Da quando nacque
fino a quando (dalla croce) ti chiamò
tu fosti la mamma di ogni riso e ogni pianto,
e non c’è scuola che insegni più della vita
Maria, prega che è ormai l’ora.
Quando ogni ragione viene uccisa e cancellata
restano solo dolore e spade nelle mani
guardalo l’Amore mentre viene messo in croce
Maria, prega per me, pietà!
Maria.
Информация по комментариям в разработке