Скачать или смотреть Life Yagull de Mame Cheikh Wade

Singer-Songwriter: Mame Cheikh Wade
Composer-arranger: Samba Lobi Traoré
Mixing: PicSoundRecord Studios
Video production: Linages Faraón Oficial
Artiste danseur: Feel-Hip Storm Hermann (Black)
Artiste photographe: Affro Villageois
Costume design: Niawal
Collaborators: Bamba Gueye, Symbyoze Senegal, Ati Diallo

#MameCheikhWade #keurmamecheikhartz #SambaLobiTraoré
#picsound_records #linages_faraon #Niawal #Affrovillageois #bambadji_01 #feelhip.storm #SymbyozeSenegal #atidiallo ‪@keurmamecheikhartz8032‬

TRADUZIONE IN ITALIANO DAL WOLOF (lingua del Senegal)

La vita non dura. No, no, non dura.
La vita non dura, amico mio. No, no, non dura.

Tutto ciò che possiedi finirà per svanire, e così anche la ricchezza degli altri.
Ciò che si possiede non è eterno. Anche i beni degli altri scompariranno.

La vita non dura. No, no, non dura.
La vita non dura, amico mio. No, no, non dura.

Sta arrivando un giorno, il giorno del rimpianto e del rimorso.
Saprai che solo la morte è certa, che le tue azioni sono nel passato.
Anche il tempo del dolore è finito. I tuoi conoscenti se ne sono andati.
Anche coloro che ti conoscono se ne sono andati.
Chiunque tu sia e qualunque cosa tu possa diventare.
Un giorno morirai. I tuoi amici moriranno. I tuoi parenti moriranno.
I tuoi beni si disperderanno. E allora il mondo si dissolverà.
Qui tutto è evanescente, sì, tutto è fugace.

In questo mondo, amico mio, tutto ciò che possiedi scomparirà.
In questo mondo, amico mio, tutto ciò che possiedi alla fine scomparirà.
In questo mondo, amico mio, tutto ciò che possiedi scomparirà.

La vita, un giorno, ti darà tutto. Non preoccuparti troppo e dimentica gli amici di ieri.
La vita, un altro giorno, ti priverà di tutto. Finirai per perdere così tante speranze da fare scelte sbagliate.

Devi mantenere la fede
Devi mantenere la fede
Devi mantenere la fede

Devi mantenere la fede
Devi mantenere la fede
Devi mantenere la fede
________________________________________________________________

ENGLISH TRANSLATION FROM WOLOF (language spoken in Senegal)

Life doesn't last. No, no, it doesn't.
Life doesn't last, my friend. No, no, it doesn't.

Everything you own will eventually vanish, and so will other people's wealth
What you own is not eternal
Other people's possessions will disappear too.

Life doesn't last. No, no, it doesn't.
Life doesn't last, my friend. No, no, it doesn't.

A day is coming, the day of regret and remorse.
You'll know that only death is certain, that your deeds are in the past.
Even the time of sorrow is over.
Your acquaintances are gone. Those who know you are gone too.
Whoever you may be, and whatever you may become.
One day you'll die. Your friends will die. Your kin will die.
Your assets will dissipate, then the world will dissipate
Here everything is evanescent. Yes, all is fleeting.

In this world, my friend, everything you own will disappear.
In this world, my friend, all you possess will eventually disappear.
In this world, my friend, everything you own disappears.

Life, one day, will give you everything.
Don't worry too much, and forget your friends of yesterday.
Life, another day, will deprive you of everything.
You'll end up losing so much hope that you'll make poor choices.

You've got to keep the faith
You've got to keep the faith
You've got to keep the faith

You've got to keep the faith
You've got to keep the faith
You've got to keep the faith