Дедушка Лепка продолжает исторические изыскания в собственном шкафу. На этот раз из культурного слоя двухтысячных удалось извлечь несколько чайниц. Чайница - сосуд для хранения чайного порошка играет в чайной церемонии немалую роль. Её образное решение, ассоциации, которые она вызывает, и даже звук открываемой и закрываемой крышки - всё это важно, всё - необходимые элементы чайного действа.
Две из трёх сделаны на стихи Басё, и одна - на стихотворение Бусона о пионе.
Как-то мне попала в руки отличная японская монография об автографах Басё. Всю книгу скопировать я не мог, но иллюстрации - обязательно. Великий поэт , кстати, отлично владел каллиграфией и неплохо рисовал, что несомненно помогло ему при создании знаменитых путевых дневников. В первую очередь моё внимание привлёк лист с горным пейзажем, на фоне которого было написано стихотворение. Красиво? Несомненно, но как прочитать? Я обратился к знакомой японке, но оказалось, что прочитать созданную триста лет назад скорописную надпись - задача нетривиальная. Вот что у нас получилось:
В этом мире рушатся
Царства, а крестьянский род
Продолжается...
Перевод мне понравился, но у Басё нет такого стихотворения. Правильный перевод, который удалось найти спустя полгода, звучал иначе, и смысл тоже был другой, шуточный.
Хоть и живём в этом мире,
Но это всего лишь
Убежище Соги
-беззлобная насмешка над недотёпой-учеником.
Но к этому времени я уже сделал чайницу с горами и каллиграфией, которую и предлагаю сегодня вашему вниманию, а как вы будете её читать, это решать вам.
Чайница в виде тыквы-горлянки с изображением японской валерианы, цветка женской красы, и каллиграфической надписью "оминаэси" связана с стихотворением Басё:
Кончился в доме рис.
Поставлю в тыкву из-под зерна
Женской красы цветок.
Этот тот случай, когда вещь говорит сама за себя, комментарии не обязательны.
Чайница с изображением пиона и воспроизведением подлинной каллиграфии автора выполнена на стихотворение Бусона -
Опадает пион.
Друг на друга упали
Два-три лепестка.
Она сделана технически сложно, с применением цветных фарфоров и плавких масс, в сочетании техники сдвига и обратного набора. Но сложность не самоцель, важно, чтобы всё это работало на образ мимолётной красоты, готовой нас покинуть. Даже трещины, покрывающие поверхность чайницы, не случайны, они воспринимаются как иллюстрация хрупкости этого мира.
Кто занимается керамикой, всегда рискует. Такова работа художника.
Когда каждый раз делаешь что-то новое, одно получается, другое нет. На этот раз, кажется , получилось...
Ваш дедушка Лепка
Информация по комментариям в разработке