Готика. Snowball vs Руссобит-М. Часть 2. Трудности перевода, озвучки и игры |

Часть 1. Обложка и вступление:    • Готика. Snowball vs Руссобит-М. Часть...  
Часть 2. Трудности перевода, озвучки и игры:    • Готика. Snowball vs Руссобит-М. Часть...  
Часть 3. Снова трудности перевода:    • Готика. Snowball vs Руссобит-М. Часть...  

Моя страница в Twitter -   / yurivab04  
Мой Telegram-канал - https://t.me/YurEC_24_ON_TG

Мы продолжаем сравнение двух российских локализаций немецкой Action-RPG Gothic от Snowball Interactive и Руссобит-М в честь двадцатилетия игры. В этом выпуске мы сравним перевод и озвучки этих локализаций.

P.S. Под комментариями этого видео некоторые люди предложили сделать выпуск совместно с Demor Is Def. Предложение заманчивое, но проблема в том, что этот видеоролик был сделан до того, как это предложение появилось.

Мой вариант перевода письма к Ксардасу:

Первое прочтение:
Уважаемый мастер,
Мы получили Ваше последнее сообщение, и оно нас встревожило. Мы посоветовались и решили известить о нашем решении в письме. Братство представляет из себя опасность. Опасность для дальнейшего процесса нашего торгового соглашения и, следовательно, для короля, всего королевства, а также для Вашей жизни. Поэтому Вам следует прежде всего послать разведчика и выяснить, какие боги и какие знания дают им магическую силу. Когда вы это выясните, мы ознакомим наших священников Вашей информацией, чтобы мы вместе положили конец этому приведению. В настоящий момент учёные изучают старые книги. О новых результатах мы Вам сообщим в обычном порядке.
Да защитит нас Иннос.

После второго прочтения:
Уважаемый мастер Ксардас,
Мы получили Ваше последнее сообщение, и оно нас встревожило. Мы посоветовались и решили известить о нашем решении в письме. Братство представляет из себя опасность. Опасность для дальнейшего процесса нашего торгового соглашения и, следовательно, для короля, всего королевства, а также для Вашей жизни. Поэтому Вам следует прежде всего послать разведчика и выяснить, какие боги и какие знания дают им магическую силу. Это наш долг, положить конец этой секте и забрить их знания себе, чтобы никто ими не мог причинить вреда. Как только мы получим Ваш ответ, мы ознакомим вашей информацией священников Инноса. В настоящий момент учёные изучают старые книги. О новых результатах мы Вам сообщим в обычном порядке.
Да защитит нас Иннос.


ИИИ (Игры И Игрушки) - шоу, в котором будут обозреваться игры и игрушки :)

#Gothic #Snowball #РуссобитМ

00:00 - Вступление
00:51 - НО!!!
00:52 - Мои извинения за первую часть
04:04 - Ну, теперь точно Часть 2!
04:09 - Легендарный диалог с Диего
06:40 - Сравнения переводов
06:45 - Название первой главы
07:11 - Письмо к Ксардасу
10:07 - Перевод лесной ягоды
10:25 - Перевод имён монстров
13:40 - Группа In Extremo
14:09 - Тормоза в инентаре от Руссобит
14:23 - Актёры от Snowball
15:48 - Актёры от Руссобит-М
16:47 - Сравнение голосов Безымянного
18:22 - Голос Мада
19:11 - Голос Диего
19:28 - Женские голоса
20:25 - Голос Торуса и Горна
20:25 - У Руссобит не всё так плохо
21:30 - Руссобит-М не доигрывает, а Снежок переигрывают
22:39 - В Snowball персонажи говорят свои фразы дважды
23:13 - Орочьи голоса
23:49 - Диалог с Демоном в башне Ксардаса
24:25 - Момент, который меня бесит!!!
26:26 - Заключение
27:33 - И помните! ...