Скачать или смотреть Inabakumori - Secret Music ft. Kaai Yuki [RUS SUB] / 稲葉曇『秘密音楽』Vo 歌愛ユキ

Перевод песни "Секретная музыка" от Инабакумори на русский с субтитрами. Translation of the song Secret Music by Inabakumori with russian subtitles by me.
Примечания:
0:25 - ひとりきり - может означать также "сам по себе","совсем один".
0:47 - 欲張り - Чаще всего используется в значении "жадность", но может также обозначать слепое влечение, желание заполучить что-то в большом количестве, как пример: желание привлечь чье-то внимание, используется всегда в негативном ключе, буквально обозначая "переусердствовать в каком-либо своем желании". тут крайне мало контекста , чтобы понять , о чем идет речь, и на русском я не смог вспомнить ничего подходящего по значению.
0:53 - 堕ちて – Kacchite тут около 21 значения, что меня немного шокировало.
Также нашел, что существует цельное выражение 語るに落ちる [Kataru ni oshiteru] , что может иметь два противоположных значения:
Слово падать, погружаться, и в самом выражении означает «признаться самому себе».
Может означать, что другой человек нечаянно открыл вам свой секрет.
"Источником этой фразы является пословица: "Важно не то, что ты просишь, а то, что ты говоришь".
"Первая половина пословицы "Не спрашивай, и будет сказано" была сокращена до идиомы.
Используется, когда кто-то рассказывает секрет против своей воли, либо случайно.
Например: "Он не признался, когда мы его допрашивали, но когда он начал рассказывать о себе, он легко раскололся".
Источник: https://biz.trans-suite.jp/18573
2:40 〜っけ (–kke)
Выражение необходимое для того, чтобы спросить кого-то о том, что он не может вспомнить.
2:50
ばっか (–bakka)
только; всего лишь; ничего, кроме; не более чем
приблизительно; около.
Ссылки:
оригинал песни.
   • 稲葉曇『秘密音楽』Vo. 歌愛ユキ  
английский перевод песни на вока-лирике.
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wik...)