Скачать или смотреть [GOTY2019] 한글번역자막 Disco Elysium 디스코엘리시움 조사는계속된다 마침내 목매달린 남자를 내리자 조금씩밝혀지는주인공의정체는

[게임 요약] 한글번역자막 Disco Elysium 디스코 엘리시움 이야기 (3) 디스코엘리시움 조사는 계속된다. 마침내 목매달린 사람을 내리자. 조금씩 밝혀지는 주인공의 정체는?

한글 자막 작업이 실제 게임의 재미있는 부분을 전달하기보다 편집 작업에 시간만 잡아먹고, 게임 플레이를 하는데에 흥미 있는 가이드가 되지 못하는 것 같아 포맷을 변경 합니다.

편집 스킬이 부족하여 자막 크기나 길이 등에 대한 피드백을 주시면 수정하겠습니다.
OCR 머신러닝 번역기(MORT)를 사용하여 초안 번역하고, 재번역작업하고 있습니다.

#디스코엘리시움한글번역, #DiscoElysium, #GOTY2019 RPG & INDIE & SCENARIO, #배경요약 #背景 #背景要約

-----------------------------------------------------------------------------------
[游戏摘要] Disco Elysium Disco Elliseum故事 (三) Disco Elysium调查继续进行。 终于把吊死的人放下来。 逐渐被揭开的主人公的真面目?

我跟着在阳台抽烟的那个男人进了楼。 是充满小而沉闷空间的多户住宅。 走廊上有很多可疑的痕迹。 没有打开的门,墙壁上画着过去雷巴索尔的革命,但失败后隐藏的激进共产主义者的标识或奇妙的脸部雕像和子弹......当然拆了。
这个建筑象征什么,只有弱者。 打扫卫生的女士不知是怎么回事,咳嗽得厉害,不想出门的人,在煤库里住的人等等。
慢慢吞吞吐吐的,好像在阳台上抽烟的男人出门了。 (#29号)我告诉正在打扫卫生的女士,她知道那名男子住在哪里,所以决定改天21:00再来。
不知不觉间通过这样那样的事情获得了经验值,Endurance提高了很多。 试试看能不能忍受挂在树上地男人地恶臭进行调查。 经过几项调查后,金警官要求我用枪对着腰带上的小碎片射击。 金基茨拉吉(音)警卫虽然很亲切,但好像不太会开枪。 主人公从金警官那里接过枪,用枪代打掉。
好,现在对尸体进行解剖。 在金警官进行尸检期间,主人公边记录边问几个问题,重新调查疑问,边填满记录。 的确,该男子的死尸在吊在树上之前,死前肯定另有原因。 金警官找到的原因有:1)牙齿痕迹;2)胸部的伤口;3) 脖子上卡住的痕迹;4) 什么追加调查。 4)尝试过,但滚动失败。 事后,为了进一步尸检,要求冷冻尸体的警卫提议。 让我们想办法。
在调查事件现场时,发现了食物垃圾桶里地一沓文件。 那文件是Whirling in Rags的酒吧侍女西尔维娅,因为主人公打了几天针,把卫生间乱七八糟的东西清理干净,扔进了浴缸里。 查看那些文件,可以看到游戏中调查过事件的记录,还有关于主人公的部分内容。 通过藏在文件里的小信可以看出主人公的名字是Harry和恋人。 详细的内容要单独讨论。
之后我们将把主人公叫做"哈利
金表示,从哈洛根等资料来看,这些文件都隐藏着很多信息。 "从金警官的汽车前大灯来看,哈里在57号管辖区有18年的经历,解决的案件多达200件,可见他是一名资深刑警。" 哈里好像对自己的不了解. 那些线索在哪里可以找到?

---------------------------------------------------------------------------------
[ゲーム要約]Disco Elysiumディスコエリジアム話(3)ディスコエリジアム調査は継続される。 ついに首吊りになった人を降ろそう。 少しずつ明らかになる主人公の正体は?

バルコニーのタバコを吸っていたその男について建物に入りました。 小さくて息苦しい空間が一杯な多世帯住宅ですね。 廊下のあちこちで怪しい痕跡が多いです。 開かない扉や、壁面に描かれたかつてのレバショルの革命を試みたが失敗して隠れて過ごす急進的共産主義者たちの目印や奇妙な顔の彫刻像や銃弾のある部屋...もちろん開きました。
この建物には何を象徴するのか弱い人たちだけです。 掃除する女性の方は、どういうことなのか咳き込み、部屋の戸外に出たくない人、石炭倉庫で過ごす人など。
ぐずぐずしていてついバルコニーでたばこを吸っていた男が外出したみたいです。 掃除をする女性の方にその男がどこに住んでいるのか(#29号)知っており、他の日21:00に再び訪れことにします。
いつのまにかあんなことで経験値を得てEnduranceがかなり高くなりました。 木にぶら下がった男の悪臭に耐えて、調査を進められるかどうか試してみます。 いくつか調べてみた結果、キム警衛にベルトの小片を銃で撃つよう要請します。 キムキツラギの経緯は優しいが、銃を上手く撃つことはできないようです。 主人公はキム警衛から銃を渡され、代わりに撃ち落とします。
さあ、遺体を解剖します。 キム警衛が剖検する間、主人公は記録をとりながらいくつかの質問をして疑問に思う点を再度調べながら記録を埋めていきます。 確かにこの男の遺体は、木にぶら下がる前に死ぬ前に別の原因があるのは確かです。 キムの経緯が訪れた原因は1)噛み跡2)胸の傷3)モクジョルリン跡4)いかなる追加的な調査。 4)を試みてみましたが転がしたことを失敗します。 後日、追加解剖のために遺体を冷凍するよう命じる経緯は提案します。 方法を探してみましょう。
事件の現場を調べていたところ、生ゴミ箱にあった書類の束を見つけました。 その書類の束はWhirling in Ragsのバーテンだったシルビアが主人公が何日間注射をしたおかげでトイレをめちゃくちゃにしたのを片付けながら浴槽の中に閉じこもっていたのを捨てたものでした。 その書類の束を見てみると、ゲーム内で事件を調査した記録を見ることができ、また主人公に関することが一部分かります。 書類の中に隠された小さな手紙から、主人公の名前がHarryであることと恋人がいたことが分かります。 詳しい内容は別に扱うようにします。
以後からは主人公を"ハリー"と呼ぶようにします。
キムはこの書類の束のウォーターマークは、ハロゲンなどで映し出せば隠された情報を教えてくれるそうです。 キムの経緯の自動車のヘッドライトに照らしてみると、ハリーは57回所轄署で18年の経歴で解決した事件が200件もあるベテラン刑事ということを知ることができます。 まだハリーは自分に対してあまりにも多く知らないようです。 その糸口はどこで探すことができますか。