Скачать или смотреть Larry King / Natalie Portman on Late Night 1994 [with ENG and RUS subs]

прим. переводчика:
1 National Enquirer — это американский еженедельный таблоид, продаваемый в большинстве своём на кассах супермаркетов и в киосках. Не является надежным источником, говоря простым языков - желтая пресса.

2 Позолоченный век (англ. Gilded Age) — эпоха быстрого роста экономики и населения США после гражданской войны и реконструкции Юга. Название происходит из книги Марка Твена и Чарльза Уорнера «Позолоченный век» и обыгрывает термин золотой век, который в американской истории был позолочен лишь на поверхности.
источник: https://kartaslov.ru/карта-знаний/Поз...

3 Элизабет Кэди Стэнтон (12 ноября 1815, Джонстаун, штат Нью-Йорк — 26 октября 1902, Нью-Йорк) — американская общественная деятельница, аболиционистка, а также крупная фигура в раннем движении за права женщин. Её «Декларация чувств», впервые представленная на первой конференции по правам женщин, состоявшемся в 1848 году в Сенека-Фоллз, Нью-Йорк, считается документом, инициировавшим появление первых организованных движений за женское равноправие и избирательное право для женщин в Соединённых Штатах.
источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кэди_Ст...

4 Ида Минерва Тарбелл (1857–1944) — биограф и журналистка, стоявшая у истоков "разоблачительной журналистики". Она занималась расследованиями коррупции больших компаний, в особенности тех, которые нарушали законодательство о компаниях и трестах.
источник: https://www.encyclopedia.com/people/l...

5 Прогрессивизм в США — реформаторское движение, преобладавшее в политической жизни Америки в начале XX века. Его социальной опорой стал средний класс. Американский прогрессивизм стал ответной реакцией на модернизацию американской экономики и общества, в частности, на появление крупных промышленных и железнодорожных корпораций, а также на засилие коррупции в американской политике. К XXI веку прогрессистское движение приобрело черты энвайронментализма и движения за социальную справедливость.
источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Прогрес...

6 Алкогольный заговор (англ. the Whiskey Ring) - скандал, связанный с разоблачением заговора среди государственных служащих, политиков, винокуров и дистрибьюторов, обвиненных в неуплате налогов.
источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Whiskey...

orig:    • Larry King / Natalie Portman on Late Night...  

The subtitles provided by me.

Поддержать переводчика:
4173 9800 4066 3904 (сбер)
5559 4937 1708 2037 (альфа банк)