White Zombie// super charger heaven // español

//La imagen y canción utilizadas, no son de mi propiedad, todos los derechos a sus respectivos autores. //
Aclaraciones:
--Nunca he visto a un demonio distorcionar el sonido del ritmo de una ring-a-ding o una rocola, mi mente no puede lidiar con la sensación: rin-a-ding es el título de una canción de la película It's Trad, Dad! de 1962 sobre jazz, también el nombre del álbum de 1961 de Frank Sinatra, al igual que las canciones generalmente sonadas en una rocola, tienen un ritmo bailable y alegre, por lo que nos esta diciendo que no puede ni imaginarse el hecho de que se distorsione ese sonido.

--Devilman : Hace referencia al anime del mismo nombre Devilman en el que un estudiante realiza una alianza con un demonio, para evitar que una antigua raza de demonios se apodere de la tierra, convirtiéndose en Devilman, es un anime controversial ya que está cargando de violencia, gore y contenido sexual explícito. Esto se comprueba gracias a que en el concierto de Rob Zombie en Aragon Brawlroom, Chicago, se reproduce el ova como fondo y por la presencia del personaje principal en el LP de la canción.

--Cargando el alma de los muertos a través de la Estigia: este lugar en la mitología griega era un río que permitía llegar al inframundo.

Referencias de películas:
---“Look, I know the supernatural is something that isn’t supposed to happen, but it does happen.”
“The Haunting” 1963

---“Insipientia corde suo, non es deus. Non est vita qui adorem, non es usque ad unum. Es excommunicatus, ex unione fidelium.”
“To the Devil a Daughter” 1976

---“It is not heresy, and I will not recant!”
“To the Devil a Daughter” 1976

---"Bury me an angel,/God, I need some inspiration"
"Bury Me an Angel" 1971

En cuanto a la explicación de la canción creo que se puede encontrar un significado solo habiendo visto cada una de las películas y anime de referencia, desafortunadamente no he visto ninguna, pero si ya lo han hecho, sería interesante ver su punto de vista al respecto y que nos está contando la letra.

Cualquier sugerencia o corrección, por favor dejarla en comentarios, gracias Alejo Castro por tu recomendación, sigo pendiente con la traducción de More Human Than Human de White Zombie.