[IA×Lapis×MAIKO] Assault Mirage [Sub ITA]

Assault Mirage Sub ita
Miraggio d'Assalto
(Open for more info!) Apri per altre informazioni!
ATTIVA I SOTTOTITOLI SE NON RIESCI A VEDERE LA TRADUZIONE!

Vocaloid：IA / Aoki Lapis 蒼姫ラピス / Hakaine Maiko 破壊音マイコ
Testo：なめこ / GaSHOT
Musica：Nhato / Taishi
Arrangiamento：Nhato
Tuning：Taishi / Nhato
Chitarra, Basso, Video：GaSHOT
Illustrazione：朝丘あい / Taishi画伯
Design：LiGHTEN
Link originale NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17586462

Italian translation by me (Ran) with the help of the English translation by Descent87:
   • Видео  

Maiko è un UTAU... molto particolare. IA la vedete, invece forse vi devo segnalare che Lapis è stritolata nella mano della sempre leggiadrissima Maiko, povera stella.
Questa è una canzone che parla di Udon e di Soba, che se vi piace il cibo giapponese forse avrete assaggiato. Ed è una canzone GENIALE. No, non ho sbagliato a tradurre, è proprio quello il testo.
Come volete interpretarla? Come una canzone satirica sugli udon o come simbolismo di canzone frustrata e arrabbiata sulle cose materiali? :)

NOTE:
-Udon: Spaghettoni di farina di grano
http://it.wikipedia.org/wiki/Udon
-Sanuki Udon: Udon semplice con brodo di tonno e alga
http://en.wikipedia.org/wiki/Sanuki_udon
-Soba: Spaghettini sottili di grano saraceno
http://it.wikipedia.org/wiki/Soba

Attiva i sottotitoli se non riesci a vedere la traduzione!
Traduzione in italiano e sottotitoli by Ran (me)
Se vi è piaciuta questa traduzione, non scordate di iscrivervi al canale!
La mia pagina Facebook: Seguitemi!
  / 439674579443942  
~ i don't own anything in this video aside from the italian translation, all rights go to the niconico uploaders and the author~