내 말이! 영어로?

👇👇자세한 설명👇👇
🎈Tell me about it
[텔미 어바우릿]
내 말이, 말해 뭐해
그러게 말이야, 말도 마

Tell 말하다, 이야기하다
me 나에게
about ~에 대해
it 그것

🎈직역하면, "그것에 대해 나에게 말해줘"가 되지만, "그것에 대해 말해 뭐해, 말안해도 잘 알아"의 느낌으로 실제 의미는 상대방의 말에 대해 깊이 공감하며 "내 말이", "말해 뭐해", "정말 그렇죠", "저도 잘 알아요"라는 의미로 쓰입니다.

🎈"Tell me about it 내 말이, 말해 뭐해"은 상대방의 말에 대해 깊이 공감할 때 사용하는 표현입니다. 상대방이 겪은 경험이나 상황에 대해 자신도 비슷한 경험을 했거나 그 감정을 충분히 이해할 때 이 표현을 씁니다.

[예문]

🎈I’m so tired after work.
일 끝나면 너무 피곤해.
*Tell me about it.
*내 말이.

🎈The traffic was awful this morning.
오늘 아침에 교통체증이 심했어요.
*Tell me about it.
*그러게 말이에요.

🎈My kids never listen to me.
내 아이들이 내 말을 안 들어.
*Tell me about it.
*말해 뭐해.

🎈This weather is driving me crazy.
이 날씨 정말 짜증나.
*Tell me about it.
*내 말이.

🎈I can’t believe how expensive everything is these days.
요즘 물가가 너무 비싸서 믿기지 않아.
*Tell me about it.
*말해 뭐해.

🎈What a crazy day.
오늘 정말 정신없는 하루였다.
*Tell me about it.
*내 말이.

🎈Hey, life's too short, right?
인생 너무 짧아, 그치?
*Tell me about it.
*그러게 말이야.

🎈But your brother can be quite stubborn.
그런데 네 동생 정말 고집 세더라.
Ugh, *tell me about it.
어, *말도 마.

구독과 좋아요는 사랑입니다. 💕(^▽^)/ ʸᵉᔆᵎ💕

이해하면 쉬운 영어
DoEng두잉과 함께하세요ヾ(๑╹◡╹)ﾉ"🩷

With Vrew