[東方 Touhou vocal] Raven's Jig - Un Jour Ordinaire (Lunar Clock, Luna Dial, Sakuya Izayoi)

Raven's Jig is composed of me on keyboard and Akhts (   / akhtsnozone  ) on vocals. Check out our other songs over here:    • Raven's Jig  

Following the two first arranges for our Embodiment Of Scarlet Devil EP in the works, here is Sakuya Izayoi's turn! This arrange of her theme "Lunar Clock ~ Luna Dial" once again evokes the idea of passing days, by narrating a regular day in the maid's life in the mansion.

Title: Un Jour Ordinaire
based on: Stage 5 Boss - Sakuya Izayoi's theme
月時計　～ ルナ・ダイアル Lunar Clock ~ Luna Dial
From: 東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil

Instrumentation and lyrics: Raven's Jig
Album: none yet
Year: 2018

Download the mp3 or flac: https://1drv.ms/f/s!AuqrlLAxMnqOjvAqM...
Alternatively, download all songs in mp3 or flac: http://rdtls.nl/YouTube/
You can also access it via ftp: ftp://rdtls.nl

Get the artwork here: http://www.pixiv.net/member_illust.ph...
Or here: https://danbooru.donmai.us/posts/743110

Credit: Team Shanghai Alice (上海アリス幻樂団)
Based on the work of 清水 嶺


Lyrics:
C’est un jour ordinaire
Tellement de choses à faire
Tout commence par la cave
Mais on n’y voit rien
Non, rien d’inhabituel
Rien de rien
Et je ferais mieux de passer mon chemin

Je traverse les couloirs
Comme une bougie dans le noir
Chaque pas est une seconde
Tout est réglé comme une horloge
Et malgré tout je m’interroge
Quand le soir arrivera-t-il?
En l’attendant
Autant continuer ma ronde

Ma vie est un compas
Une montre rangée dans un cadre en bois
En bois d'ébène
Si pur, la poussière le touche à peine
Pendule
J'avance comme une somnambule
Mais je sais où je vais
Je connais par cœur
Les escaliers imposants
Les bibelots et les fleurs
Peu importe si je monte où je descends
Je suis à l'heure
Une lame de fond qui suit le fil du temps
Ma main effleure
La rampe à chaque étage consciencieusement
Quand l'heure sonne je suis à mon poste et je regarde
Du haut des marches tapissées je monte la garde
Et j'ai tellement mémorisé ma mécanique
Que descendre et monter me semble automatique
Au quart
Je vais à gauche, je marque un temps
À la demie, je redescends
Les escaliers n'en finissent pas
Sauf si on les connaît comme moi
Trois quarts…
Je connais par cœur
Cet univers fermé qui est le mien et le leur
J'apprécie comme personne son accueil et sa chaleur
D'ailleurs j'ai oublié comment c'était d'être ailleurs
Ça m'est bien égal

Ah
Il est six heures
Et comme toujours
Pas une minute de retard

Je finis le ménage dans le grand salon
Et le soleil est là
Il se couche à l'horizon
Comme s'il était là
Posté derrière la fenêtre rien que pour moi
Pour me féliciter
Me dire qu'aujourd'hui j'ai bien travaillé
Me dire que bientôt c'est l'heure du dîner
Et que quand ce sera fini la nuit viendra tout balayer, tout envelopper
Dans sa douceur immaculée
Ses étoiles allumées
Mais avant faisons le tour à nouveau
Fermons les rideaux
Silence
Quand le manoir s'endort
Je reste là
Sans bruit
Je reste éveillée quelques heures encore
C'est une nuit ordinaire
Docile et sédentaire
Tout comme la nuit dernière




It's an ordinary day
So many things to do
We start at the basement
But there is nothing to see
Nothing unusual
Nothing at all
And I'd better go on my way

I go through the corridors
Like a candle in the dark
Every step is a second
Everything is set like clockwork
And even so, I wonder
When will the evening come?
While I wait
Better keep on patrolling

My life is a compass
A watch inside a wooden frame
Made of ebony wood
So pure that the dirt hardly even touches it
Like a clock
I march on as if I were sleepwalking
But I know where I'm going

I know them by heart
The bulky stairs
The decorations and flowers
Doesn't matter if I go up or down
I am on time
Sharp as a blade, going with the flow
My hand carefully touches
The banister at each floor
When the clock rings, I am in place and I look around
From up the carpeted stairs, I stand guard
And I have remembered the mechanics so well
That I can go up and down automatically
Quarter past
I go left, I stop for a while
Half past, I go back down
The stairs never stop
Unless you know them like I do
Quarter to…

I know it by heart
This closed universe that is mine and theirs
I appreciate its welcoming warmth like nobody else
Actually I forgot how it was to be somewhere else
I couldn't care less

Ah
It's six o'clock
And as usual
Not one minute late

I finish cleaning the master room
And the sun is there
Setting on the horizon
As if it were here
Waiting behind the window just for me
To congratulate me
Tell me I did a good job today
Tell me it's dinner time soon
And when it's over the night will sweep everything away, wrap everything up
In its immaculate softness
With its stars lit
But first let's walk around again
Let's close the curtains
Silence
When the mansion falls asleep
I stay here
Without a noise
I stay awake for a few more hours

It's an ordinary night
Docile and sedentary
Exactly like last night