Скачать или смотреть 【日本語字幕】One More Chance - SUPER JUNIOR

#superjunior
#OneMoreChance
#日本語字幕

※韓国語の勉強のために翻訳しました。参考程度に鑑賞していただけたら幸いです。特に英語は全く得意じゃないので、雰囲気でお楽しみください …


私大好物の天才作詞・作曲家イ・ドンヘ氏の作品です。

この曲はドンへの実話だったと明かされましたが、本当に彼はどんな綺麗な恋愛をしてきてるんだろう？といつも思います。

あと、訳してわかったんですけど全部敬語なんですよね… ということは恋していた相手はヌナだったのかな… とかオタクの妄想が捗ってしまうんですけど…

元々、歌を聴くときはメロディーより先に歌詞が気になる癖があって、この歌詞翻訳動画をあげ始めた理由も、韓国語の勉強だけじゃなく、歌詞を理解しながら聞きたかったからなんです。

だからこういう言葉ひとつひとつが綺麗な曲に出会うと、母国語として聞いたらもっと素敵だったんだろうな… と毎回悔しい気持ちになります。

ラップはヒョクが作詞していて、リターンズでも、「雨の中から『いかないで』と想っているのがドンへの歌詞で、自分はあえて『雨の中でもかまわない、それがあなたの遺した痕跡だから』という歌詞を書いた」と言っていましたね。

同じ悲しい気持ちでも、反対の表現をしてるから、ドンへが了承してくれるか不安だと。( 結果はもちろん大賛成、ハグし合っていましたが…笑 )

ヒョクはあまり自分から表現しまんが、実はラップの詩を書いてたみたいなことが多い気がして、わたしはそれが大好きなんですが、『恋しい気持ち』を『美しい苦痛』と表現するイ・ヒョクチェはなかなかの天才だと思うんですよね…
ぜひ活動を広げて曲も書いていただきたい…

とにかくこんな事では語れないくらいいい曲で、ヒチョルがあんなに絶賛し、タイトル曲に推してた理由がよく分かります。