Miyuki Sato - Скорец пее ~ A Starling sings Bulgarian folk songs Trailer

Miyuki Sato - Скорец пее ~ A Starling sings Bulgarian folk songs
July, 2024 release from Otonomadobe label
https://shop.otonomadobe.com

Including 5 songs, 17min. CD-R, ¥1,500 with tax.

This is the first solo recording of Bulgarian folk songs by Miyuki Sato, a singer active in the folk song polyphony unit Suzumeno Tears and the Amami & Bulgarian folk song duo Sedyanka.

Скорец пее - Titled "The Starling Sings" in Bulgarian, this mini-album is a project by Gayda player Shin-ya Ohno, who pursues Eastern European folklore through his work with Trapeza and LYAGAS. He plays the gayda, accordion, tamboura, tapan, and many other instruments. It was also recorded and edited.
In addition to singing, Miyuki Sato also plays the Bulgarian diagonal flute kaval.
In addition, Hiroo Miyasaka (LYAGAS etc.) plays double bass on two songs.

The album contains five Bulgarian folk songs, including "Rufinka bolna legnala (Rufinka was sick)," a famous Bulgarian folk song based on a real person, a dance song taught by folk singer Darina Slavcheva Slavova, a song about eloping heard from Grandma Todorka, who was reputed to be a great singer, and others.
Includes lyric cards (translation).

〈Rhodope region〉

1. Rufinka bolna legnala
2. Belila Ginka

〈Thrace region〉

3. Dzhenda na patya sideshe ～ Repertoire of Valkana Stoyanova
4. Pravo horo medley ～Repertoire of Darina Slavcheva Slavova
Trendafilino Kalino
Byulbyuli peyat

〈Shop region〉
5. Lyubili se dvamka mladi

------

民謡ポリフォニー・ユニット〈すずめのティアーズ〉、奄美&ブルガリア民謡デュオ〈セデャン歌〉などで活動する歌い手・佐藤みゆきによるブルガリア民謡の初めてのソロ音源。

Скорец пее — ブルガリア語で『ムクドリは歌う』と題されたこのミニアルバムは、トラペ座、LYAGASなどの活動で東欧のフォークロアを追求するガイダ奏者・大野慎矢による企画制作。ガイダをはじめ、アコーディオン、タンブーラ、タパンなど多数の楽器を演奏。録音、編集もしている。
佐藤みゆきは、歌唱のほか、ブルガリアの斜め笛カヴァルも演奏。他にもコントラバスで宮坂洋生（LYAGAS etc.）が2曲参加。

実在の人物がモデルとなっているブルガリアでは有名な民謡『Rufinka bolna legnala（ルフィンカは病に臥せっていた）』をはじめ、民謡歌手Darina Slavcheva Slavovaから教わったダンス曲、歌の名手と評判のトドルカおばあさんから聴いた駆け落ちの歌などブルガリアの民謡5曲収録。
歌詞カード（意訳）付き。

収録曲：

1 Rufinka bolna legnala
ルフィンカは病に臥せっていた
「これから春になり全ての生命が芽吹くけれど
私は土に還っていくのね」

2 Belila Ginka
ギンカは贈り物の布を洗っていた
そこへ羊飼いが羊の群れを連れてやってきた

3　Dzhenda na patya sideshe
～ Repertoire of Valkana Stoyanova
美しいジェンダは糸を紡いでいた
ムスタファはジェンダに自分の妻にならないかと声をかけた

4 Pravo horo medley
～Repertoire of Darina Slavcheva Slavova
Trendafilino Kalino
野ばらのようなカリナ　
君のおでこにかかってるスカーフを上げて
その美しい顔を見せておくれ

Byulbyuli peyat
3羽のナイチンゲールが歌ってる
ペトコはタバコをふかしながらスタンカを家に誘った

5 Lyubili se dvamka mladi
若い2人は愛し合っていたが
親たちはそれを許さなかった