Star vicino/ Être à côté de soi/ 側にいることは(chanson italienne de la renaissance /古典イタリア歌曲)

Star vicino (Être à côté de soi) est un air de l'opéra Le Jeune Roi, composé par Luigi Mancia.
Luigi Mancia était un musicien de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle, mais il n'est pas une figure familière. Dans certains recueils de chants italiens, le compositeur de "Star vicino" est répertorié comme Salvator Rosa, mais des recherches récentes ont révélé qu'il s'agissait de Luigi Mancia.
Ce Salvator Rosa n'est pas un compositeur, mais un peintre et un poète, selon des recherches récentes. Il semble difficile de l'identifier car il y a peu de documents dans le passé.

C'est un morceau de musique très court qui dépeint les deux côtés de l'amour.
C'est bien quand vous êtes ensemble, mais qu'en est-il quand vous êtes séparés ?
Je pense que ces sentiments aigres-doux sont géniaux!

Star vicino（側にいることは）は、オペラ「幼き王」のアリアでルイージ・マンチャによって作曲されました。
ルイージ・マンチャは17世紀後半から18世紀前半の音楽家ですが、あまり聴き馴染みのない人物です。いくつかのイタリア歌曲集などにはStar vicino（側にいることは）の作曲家はサルヴァトル・ローザ（Salvator Rosa）と記されていますが、最近の研究でルイージ・マンチャだとわかったそうです。
このサルヴァトル・ローザも近年の研究で実は作曲家ではなく画家・詩人だとわかったそうです。過去の文献は資料が少ないせいか、特定する事が難しい様です。

とても短い曲の中に恋に対しての2面性が描かれている曲です。
一緒にいる時は良いですが、別れるときは？？
こういう甘酸っぱい気持ちって、素敵だと思います！！


#古典イタリア歌曲
#側にいることは
#日本語訳
#フランス語訳
#chanson_italienne_renaissance
#star_vicino
#vostfr