Kagamine Rin - Don't Mylist Me! (rus sub)

MyList (я заменил на Плейлист) – система добавления видео в избранное на Нико
«Жестокие поздравления…» - получаемые поздравления от администрации за такие достижения, как, например, 1000 добавлений вашего видео в Плейлист.
Wktk – Распространённый на Нико комментарий. Читается как wakuteka и примерно несёт в себе смысл «Игристый с волнением». В общем представьте себе аниме героя со звёздочками вокруг него, и вы поймёте суть.
«Даже то, что ты используешь баллы…» - я не совсем уверен в значении «баллов», но английские комментаторы и переводчик говорят, что вполне возможно, что баллы отдаются при загрузке нового видео, но по мере его продвижения ты можешь заработать новые баллы.