Doumani All-Stars - Εφουμέρναμε ένα βράδυ

Οι Doumani All-Stars είναι μιά χαλαρή μουσική κολλεκτίβα με έδρα την Αθήνα που γουστάρουν να σκαλίζουν τα παλιά τραγούδια της μαγκιάς μπολιάζοντας τα με μιάν εικονοκλαστική άποψη - οι πιουρίστες μουσικολόγοι ας προσπεράσουν λοιπόν.
Ρεμπέτης στον Περαία ή ράσταμαν στο Κίνγκστον, τα ντέρτια της παρανομίας είναι τα ίδια παντού καί πάντα.
Αφορμή άλλωστε γι' αυτή τη διασκευή του τραγουδιού του Μάρκου στάθηκε η διαπίστωση πως πολύ λίγα έχουν αλλάξει στην αντιμετώπιση της κάνναβης στη χώρα μας από τα προπολεμικά χρόνια έως τα σήμερα…

Σε αυτή την ηχογράφηση συμμετέχουν οι:

Μάριος Νταβέλης: τραγούδι
Μανώλης "MC Yinka" Αφολάνιο: ρίμα
Βασίλης Μπίρμπας: μπουζούκι
Οδυσσέας Γαλανάκης: κιθάρες
Φλοριάν Μικούτα: αρμόνιο
Ντίνος Ζούμπερης: μπάσσο, προγραμματισμός
Νίκος Κορκοβίλης: τύμπανα
Κώστας Δήμου: κρουστά
Νίκος "Kilimanjaro" Ασημάκης: κρουστά

Πρωτότυπη μουσική & στίχοι: Μάρκος Βαμβακάρης
Πρόσθετη ρίμα: Μανώλης "MC Yinka" Αφολάνιο
Διασκευή/ενορχήστρωση, ηχοληψία, παραγωγή: Dipa Brother

Ηχογράφηση: DSL, The Living Room & Kilimanjaro studio, Αθήνα
Μείξη: The Living Room, Athens

Αλέξανδρος Χαριτάκης: κάμερα & επεξεργασία βίντεο
Αντιγόνη Χρυσανθοπούλου: logo, φωτογραφίες
Ζώης Λούβαρης: φωτογραφίες
Μάνος "Dadoo" Κακλιδάκης: βοηθητική επιμέλεια

Ειδικές ευχαριστίες:
Αντουάν Παρίνις
Ανδρογιάννης Αλεξόπουλος
Αλέκος Αράπης & Μαριάντζελα Λοβέρδου (Bloo studio)
καί σε όλους τους φίλους που βοήθησαν/εμφανίστηκαν στο βιντεοκλίπ

  / doumaniofficial  

Παραγωγή: Do Money Productions, 2017

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Doumani All-Stars are a loose collective of musicians based in Athens, who like to cover old rembetika songs - albeit from an iconoclastic viewpoint.
Rembetis in Piraeus GR or rastaman in Kingston JA, the hardships of the outlaws are the same everywhere, everytime.
Besides, a good reason to cover this classic Markos Vamvakaris song is how very little has changed in the attitude towards the weed in Greece from the pre-WWII times when the original song was composed until today…

Participants in this particular recording:

Marios Davelis: vox
Manolis "MC Yinka" Afolanio: rhyme
Vassilis Birbas: bouzouki
Odysseas Galanakis: guitars
Florian Mikuta: organ
Dinos Zoumperis: bass, programming
Nikos Korkovilis: drums
Kostas Dimou: percussion
Nikos "Kilimanjaro" Asimakis: percussion

Original music & lyrics: Markos Vamvakaris
Additional rhyme: Manolis "MC Yinka" Afolanio
Adaptation/orchestration, sound engineering, production: Dipa Brother

Recorded @ DSL, The Living Room & Kilimanjaro studios, Athens
Mixed @ The Living Room studio, Athens

Alexander Charitakis: camera & video editing
Antigoni Chrysanthopoulou: logo, photos
Zois Louvaris: photos
Manos "Dadoo" Kaklidakis: helping hand

Special thanks:
Antouan Parinis
Androgiannis Alexopoulos
Alekos Arapis & Mariangela Loverdou (Bloo studio)
and all the friends who helped / appeared on this video clip

  / doumaniofficial  

©+℗ 2017, Do Money Productions

the original lyrics translated:

"We were smoking one night
argilé (hookah), Isfahani (tobacco) & hash
without having lookouts at the door
like we used to in the old times.
And there come two policemen
and they find no smoke.
Quickly hide all the hookahs,
watch out for the squaddies.
Hold it copper lad
and let the hookah burn
for the young Turk to smoke
who is one fine brother.
He brings hash from Smyrni
and cane from Aidini
and joy to anyone toking."