Скачать или смотреть Desulo Transumanza 2016

PARTIN SOS PASTORES

In sa serra iscumparin sos pastores
chi falan cun su tazzu a Campidanu
pro chircare pastura in su pianu
prima ch’enzan d’ierru sos rigores.

Sun tristos prite lassana lontanu
cun sa patria affettos e amores;
e isperan’intantu in sos fiores,
in sas ervas chi benin cun beranu.

Torrat beranu e torrat sa natura
a si mudare tottu in pizzinnia,
de nou a sa muntagna virde e pura

Torrat donzi pastore in allegria,
ma non torrat s’umana gioventura
non torrat sa gentile edade mia!

Antioco Casula “Montanau”


PARTONO I PASTORI

Dai monti spariscono i pastori
che vanno in Campidano con le greggi
in cerca di pascoli di pianura,
prima che venga l’inverno con i suoi rigori.

E sono tristi perché lasciano lontano
con la patria gli affetti e il loro amore.
Attendono intanto che vengano i fiori
e l’erba con la primavera.

Poi torna primavera e la natura
si ritrasforma tutta in fanciullezza,
la montagna è di nuovo verde e pura,

ogni pastore recupera l’allegria.
Ciò che non torna è la giovinezza umana,
ciò che non torna è la mia età gentile.

LEAVE PASTORS

Disappear from the mountains the shepherds
ranging in Campidano with flocks
seeking lowland pastures,
before the coming winter with its rigors.

And they are sad because they leave away
with home affections and their love.
Meanwhile, they are waiting for the flowers
and the grass with spring.

Then come spring and nature
He reverts all in childhood,
the mountain is green and pure again,

every pastor recovers happiness.
This does not add up is the human youth,
This does not add up is my kind ages.