Los Castellanos del Peru

El castellano no es uno solo, sino que está compuesto por distintas variedades lingüísticas que se diferencian en los niveles de la pronunciación, el vocabulario y la gramática. Sin embargo, la imposición del denominado castellano estándar como la única forma "correcta" relega las otras formas de castellano y genera sentimientos de vergüenza y marginación en muchos peruanos y peruanas que sienten que son inferiores culturalmente por hablar variedades supuestamente incorrectas. Este video presenta la diversidad de castellanos del Perú y muestra que el prejuicio lingüístico es una manera construida ideológicamente como legítima de discriminar social y culturalmente a las personas.

¿Podemos acaso imaginar un país en donde todos los hablantes pronunciaran igual, utilizaran la misma gramática y el mismo vocabulario? Esto no solo sería imposible sino además poco deseable. La diversidad lingüística es un tipo de diversidad cultural que no sólo hay que respetar sino también aprender a conocer. La escuela como agente reproductor de esta discriminación lingüística es precisamente la que tiene una tarea importante por delante. Por un lado, debe reconocer que los niños y niñas adquieren diferentes variedades de castellano como parte de su socialización y debe inculcar la valoración de las mismas y no considerarlas "errores" lingüísticos. Por otro lado, tiene que promover gradualmente en sus estudiantes una conciencia lingüística crítica sobre las relaciones de poder existentes entre las diferentes variedades de castellano, que a su vez les permita apropiarse de la variedad estándar con actitud empoderadora.

Producción general
PROEDUCA - GTZ

Asesoría y guion
Jorge Pérez
Roberto Zariquiey
Virginia Zavala

Realización
TV Cultura

Narración
Clodomiro Landeo

Dirección y fotografía
Carlos Cárdenas

Producción
Elizabeth Lescano
Sandra Yépez

Asistencia de dirección y segunda cámara
Héctor Gálvez

Asistencia de producción y toma de sonido
Axel Zapata

Edición y posproducción
Luis Ramos Choqueconza

Asistencia de edición
Héctor Gálvez

Animación
Oswaldo Márquez

Música
Los Chullas
Javier Rodríguez
Saúl Rodríguez
Paul Huarancca
Erick Lévano
Percy Rojas
Marco Pérez

Diseño gráfico
Katherine Sanabria

Derechos reservados
Lima, 2004