Chinnanchiru Penn Pole | Madhu Iyer | Navaratri series

Let us all welcome this year's Navaratri season by reviving a beautiful masterpiece originally sung by the legendary singer Sirgazhi Govindarajan. Chinnanchiru Penn Pole ......

Vocals by Madhu Iyer
  / madhu.iyer.16  

Programming and additional vocals
RAVI G
  / ravishankar.gopalakrishnan.79  

Percussions
VENKAT G
  / venkatasubramania  

Recorded at Atrium Sound Studios

Mixing and Mastering
ABIN PAUL
  / abin.paul.792  

Video by VISHNU

Editing by PRABHU

Location
ARUPADAI VEEDU MURUGAN TEMPLE


Do like , dislike , comment and subscribe to my channel to support me.

TAMIZH

சின்னஞ்சிறு பெண் போலே சிற்றாடை இடை உடுத்தி
சிவகங்கை குளத்தருகே ஸ்ரீ துர்கை சிரித்திருப்பாள்

பெண்ணவளின் கண்ணழகை பேசி முடியாது
பேரழகுக்கு ஈடாக வேறொன்றும் கிடையாது

மின்னலை போல் மேனி அன்னை சிவகாமி
இன்பமெல்லாம் தருவாள் எண்ணமெல்லாம் நிறைவாள்

பின்னல் சடை போட்டு பிச்சிப்பூ சூடிடுவாள்
பித்தனுக்கு இணையாக நர்த்தனம் ஆடிடுவாள்

ENGLISH

Chorus :
Candiran oLiyil avaLaik-kaNDEn
SharaNam enru pughundu koNDEn
IndriyangaLai venru viTTEn
YenadenrAshaiyaik-konru viTTEn

chinnanjiru peN pOlE chiTRADai iDai uDutti
sivagangai kuLattarugE srI durgai sirittiruppAL

peNNavaLin kaNNazhagai pEsi muDiyAdu
pErazhagukku IDaga vERonDRum kiDaiyAdu

Chorus :
PayanillAmal uzhaikka shonnAL
bhakti sheidu pizhaikka shonnAL
TuyarillAdenai seidu viTTAL
Thunbamenbadai koidu viTTAL

minnalaippOl mEni annai sivagAmi
inbamellAm taruvAL eNNamellAm niRaivAL

pinnal shadai pOTTu pichchippU shUDiDuvAL
pittanukku iNAIyAga narttanam ADiduvAL

MEANING OF THE SONG

Near (arugE) the Sivagangai pond (kuLam), Sri Durga smiles (sirittiruppAL), wearing (uDutti) a small garment (chiTRADai) on her waist (iDai) like (pOlE) a little (chinnanjiru) girl (peN).

I can endlessly talk (pEsi muDiyAdu) of the beauty (azhagai) of that (avaL) girl’s (peN) eyes (kaN)! There is nothing (vERonDRum kiDaiyAdu) equal (IDaga) to that great beauty (pErazhagu)!

Mother (annai) Sivagami’s body (mEni) is like (pOl) a lightning (minnal)! She will give (taruvAL) all (ellAm) happiness (inbam), she will fulfil (niRaivAL) all our wishes (eNNam=thoughts)!

She braids (pinnal) her hair (shadai) and adorns (shUdiduvAL) it with wild jasmine (pichchippU). And she will dance (narttanam ADiDuvAL) in conjunction with (or equal to) (IDAga) the Mad One (Shiva) (pittan).



Social media handles

Instagram
https://www.instagram.com/madhuiyer1/...

Facebook
  / madhu.iyer.16  

For any enquiries contact
[email protected]