4 นวนิยายไทยที่ยอดเยี่ยมในสายตาของชาวต่างชาติ

นวนิยาย...สิ่งบันเทิงที่สร้างความเพลิดเพลินในแก่ผู้คนนอกเหนือจากการดูงานศิลปะ การฟังเพลง หรือชมละคร-การแสดง โดยเป็นความบันเทิงในรูปแบบตัวอักษรที่กลั่นกรองออกมาจากจินตนาการของผู้แต่งมาสู่ผู้อ่านให้นึกภาพตามเรื่องราวที่ได้รจนา

รูปแบบวรรณกรรมประเภทนวนิยายเริ่มเข้ามาสู่ไทยในช่วงรัชกาลที่ 5 โดยรับเอาขนบการเขียนแบบร้อยแก้วตามแบบตะวันตกผ่านงานวรรณกรรมแปล แล้วจึงมีการนำมาดัดแปลงตามแบบฉบับของไทย ซึ่งดูได้จากนวนิยายเรื่องแรกของไทยเรื่อง “ความไม่พยาบาท” เป็นผลงานการประพันธ์ของ ‘ครูเหลี่ยม’ หรือ หลวงวิลาศปริวัตร ที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายของ มารี คอลเรลลี (Marie Corelli) เรื่อง Vendetta หรือในชื่อไทยที่นำมาแปลคือ ความพยาบาท โดยพระยาสุรินทราชา (นกยูง วิเศษกุล) เจ้าของนามปากกา ‘แม่วัน’ ทั้งยังเป็นนวนิยายแปลเรื่องแรกของไทย ก่อนที่รูปแบบงานประพันธ์ดังกล่าวจะกลายเป็นที่แพร่หลายในสังคมและกลายเป็นส่วนหนึ่งในวัฒนธรรมการพิมพ์ นวนิยาย จึงนับว่าเป็นกระจกสะท้อนความคิดและค่านิยมทางสังคม ผ่านสำนวนภาษาที่ถ่ายทอดแนวคิดและการมองโลกของผู้เขียนในแต่ละยุคสมัย

มาร์แซล บารังส์ (Marcel Barang) อดีตนักข่าวฝรั่งเศสที่ได้คลุกคลีอยู่ในไทยมาเกือบครึ่งชีวิต และเป็นนักแปลวรรณกรรมที่นำเอาวรรณกรรมไทยไปแปลเป็นภาษาต่างประเทศอย่างเช่นนวนิยายเรื่อง ‘เงาสีขาว’ และเรื่องสั้น ‘อสรพิษ’ ของแดนอรัญ แสงทอง จนเป็นที่นิยมในฝรั่งเศส ทั้งยังทำให้แดนอรัญได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นเชอวาลิเย่ร์ด้านศิลปะและอักษรจากรัฐบาลฝรั่งเศส มาร์แชลนั้นมีบทบาททำให้วรรณกรรมไทยได้ออกสู่ตลาดโลก อีกทั้งยังเป็นผู้ที่จัดอันดับนวนิยายไทยทั้ง 20 เรื่องที่ดีที่สุดโดยวัดจากกลวิธีการใช้ภาษาของผู้แต่งและการสะท้อนบริบททางสังคม (ซึ่งเป็นการจัดอันดับตามปีที่พิมพ์) และในวันนี้ AbdulThaiTube จะขอยกเอานวนิยายไทยที่มาร์แชลจัดอันดับบางเรื่องมาเล่าให้ฟัง กับ 4 นวนิยายไทยที่ยอดเยี่ยมในสายตาของชาวต่างชาติ

สารบัญ
00:00 4 นวนิยายไทยที่ยอดเยี่ยมในสายตาของชาวต่างชาติ
02:14 1.ละครแห่งชีวิต – Circus of Life
03:57 2.ข้างหลังภาพ – Behind the Picture
06:02 3.ผู้ดี – Noblesse oblige
07:57 4.หญิงคนชั่ว – The Woman of Easy Virtue

#นวนิยาย #ประวัติศาสตร์ #ประเทศไทย #วรรณกรรม #หนังสือนิยาย #ละครโทรทัศน์ #เรื่องสั้น #นิยายไทย #วรรณคดี #หนังสือ #นิยาย #กวีนิพนธ์ #ไทย #ยอดนิยม

✪ กดติดตามช่อง
https://goo.gl/ogRJJL

✪ สมัครสมาชิก Members - Fan Club Abdul
   / abdulthaitube