Скачать или смотреть Sangrando Gonzaguinha Marta Leão Octávio Moura Kiko Souza Márcio Sá Inscrição S'abonner Subscribe

Estreia: 02/03/2026

SANGRANDO
Gonzaguinha

Marta Leão.
voz / criação

Octávio Moura
direção musical / arranjos / piano

Kiko Souza.
flauta / sax

Márcio Sá
percussão

Zorá Marambaia / Gabiroba Cultural
produção executiva

Marcus Sampaio
produção de vídeo

Tadeu Mascarenhas - Estúdio Casa das Máquinas
sonorização / gravação / mixagem / masterização

Música gravada ao vivo no Show do Coração, apresentado no Museu de Arte da Bahia, na cidade de Salvador, capital da Bahia, Brasil, no dia 20 de dezembro de 2025.

Musique enregistrée en direct lors du Show do Coração, présenté au Musée d'Art de Bahia, dans la ville de Salvador, capitale de Bahia, Brésil, le 20 décembre 2025.

Music recorded live at the Show do Coração, presented at the Museum of Art of Bahia, in the city of Salvador, capital of Bahia, Brazil, on December 20, 2025.

AGRADECIMENTOS
A todas as pessoas que participaram deste vídeo. Parabéns pelo trabalho de cada uma.

A quem me ajudou a realizar o show Do Coração,
À tous ceux qui m'ont aidé à monter le spectacle From the Heart,
To those who helped me put on the show From the Heart,

A Pola Ribeiro e toda a equipe do MAB,

Agradeço especialmente a você, por estar aqui.

REMERCIEMENTS
À tous ceux qui ont participé à cette vidéo. Bravo à chacun d'entre vous pour votre travail.

À tous ceux qui m'ont aidé à monter le spectacle From the Heart,
To those who helped me put on the show From the Heart,

À Pola Ribeiro et à toute l'équipe MAB,

Un grand merci d'être là.

THANKS
To all the people who participated in this video. Congratulations on everyone's work.

Pola Ribeiro and the entire MAB team,

I especially thank you for being here.

Clique na playlist do canal
   / @martaleao   e aproveite.

Se você ainda não se inscreveu, a sua inscrição no canal Marta Leão é muito bem vinda.
1 like em cada vídeo e Comentários também são bem vindos.

Eternamente grata,
Marta Leão

Cliquez sur la playlist de la chaîne    / @martaleao   et profitez-en !

Si vous n'êtes pas encore abonné·e, votre abonnement à la chaîne Marta Leão est le bienvenu.
Un like sur chaque vidéo et des commentaires sont également les bienvenus.

Merci infiniment,
Marta Leão

Click on the channel playlist    / @martaleao   and enjoy.

If you haven't subscribed yet, your subscription to the Marta Leão channel is very welcome.
One like per video and comments are also welcome.

Forever grateful,
Marta Leão

Letra original em português, seguida das traduções em francês e inglês (Google tradutor).

Paroles originales en portugais, suivies des traductions en français et en anglais (Google Translate).

Original lyrics in Portuguese, followed by translations in French and English (Google Translate).

SANGRANDO

Quando eu soltar a minha voz
Por favor, entenda
Que palavra por palavra
Eis aqui uma pessoa se entregando

Coração na boca, peito aberto
Vou sangrando
São as lutas dessa nossa vida
Que estou cantando

Quando eu abrir minha garganta
Essa força tanta
Tudo aquilo que você ouvir
Esteja certo, estarei vivendo

Veja o brilho dos meus olhos
E o tremor nas minhas mãos
E o meu corpo tão suado
Transbordando toda a raça e emoção

E se eu chorar
E o sal molhar o meu sorriso
Não se espante, cante
Que o teu canto é a minha força pra cantar

Quando eu soltar a minha voz
Por favor, entenda
É apenas o meu jeito de viver
O que é amar

SAIGNEMENT

Quand je laisse ma voix s'échapper
Comprenez-moi, mot après mot
Voici une personne qui se livre

Le cœur battant, la poitrine ouverte
Je saigne
Ce sont les luttes de notre vie
Que je chante

Quand j'ouvre ma gorge
Cette force immense
Tout ce que vous entendez
Soyez-en certain, je vivrai

Voyez l'éclat dans mes yeux
Et le tremblement de mes mains
Et mon corps ruisselant de sueur
Débordant de toute ma force et de mes émotions

Et si je pleure
Et que le sel mouille mon sourire
Ne soyez pas surpris, chantez
Car votre chant est ma force pour chanter

Quand je laisse ma voix s'échapper
Comprenez-moi,
C'est simplement ma façon de vivre
Qu'est-ce que l'amour ?

BLEEDING

When I let my voice out
Please understand
That word by word
Here is a person surrendering

Heart in mouth, chest open
I'm bleeding
These are the struggles of this life of ours
That I'm singing

When I open my throat
This immense strength
Everything you hear
Be certain, I will be living

See the sparkle in my eyes
And the trembling in my hands
And my body so sweaty
Overflowing with all my strength and emotion

And if I cry
And the salt wets my smile
Don't be surprised, sing
For your song is my strength to sing

When I let my voice out
Please understand
It's just my way of living
What is love