Скачать или смотреть Jésus est-il Dieu, ou un dieu ?

Jean 1 : 1 est probablement le verset le plus controversé de la Traduction du Monde Nouveau. En effet, alors que pour la grande majorité des traductions, la Parole est qualifiée de "Dieu", soit équivalent aux Père, la Tmn la qualifie de "un dieu". Au-delà de la justesse de la croyance, et du débat théologique, que dit le texte original ? Et que conclure de la méthode de traduction du comité de rédaction des témoins de Jéhovah ?

Ah, et pour ceux qui lisent la description, voici une information bonus ! Dans la vignette de cette vidéo, il y un petit texte grec en bas à gauche. Et bien c'est un scan du Codex Sinaiticus, l'un plus anciens textes complets a notre disposition. Un codex souvent cité par les témoins de Jéhovah pour justifier leur recours aux sources anciennes les plus fiable. Eh bien, dans ce passage de Jean 1: 1 je vous invite à noter dans la 3e sentence l'usage d'un Nomina Sacra pour marquer "Theos". Or, ce Nomina Sacra est exclusivement utilisé pour parler du Créateur/Père. Du coup pour au moins depuis cette époque la question ne se pose pas .

Sommaire :
00:00 Introduction
07:31 La traduction atypique de Jean 1 : 1
10:53 Introduction à la grammaire Grecque avec Jean 1: 1 b
16:42 Justifier la minuscule en manipulant ses sources.
25:02 La place de Dieu dans Jean 1: 1 c
37:23 Jean nous livre le mystère de la Parole.
39:59 Quand la TMN ne respecte pas ses propres règles de traduction !
43:05 Alors, traduction biaisée ou pas ?

Les sites des Témoins de Jehovah:
https://www.jw.org/fr/
https://wol.jw.org/fr/wol/h/r30/lp-f
Et bien sur, Jean 1 :1 dans leur propre interlinnéaire:
https://www.jw.org/en/library/bible/k...

Pour approfondir le sujet, et maintenir le débat ouvert :
https://en.wikipedia.org/wiki/John_1:1
https://temoinsdejesus.fr/TMN/Jean-1-...
https://www.levangile.com/Comparateur...
https://archive.org/details/emphaticd...
https://hermeneutics.stackexchange.co...
   • Jean 1:1 - La Parole était Dieu ?  
   • Jean 1–12 - Panorama  
   • What It Means for Jesus to Be the "Word of...  
https://www.apologetique.net/Evangile...

Bibliographie:
https://www.amazon.fr/Grammaire-grecq...
https://www.amazon.fr/Grammaire-grecq...
https://livre.fnac.com/a11146577/Andr...
https://livre.fnac.com/a2777229/Jacqu...|FA:LIV|1|2777229|BL10|L1
https://livre.fnac.com/mp7001361/The-...
https://livre.fnac.com/a1072884/Jean-...

Bonus musical :
   • "Why do I still live?" Warhammer 40K Chant