[직키픽🔥] 그대라는 허상과 춤을: Sasha Sloan - Dancing with Your Ghost (2019) [가사해석]

오른쪽 상단의 i를 누르면 사샤 슬론의 더 좋은 노래를 감상하실 수 있습니다.

요즘 제가 밀린 신청곡을 계속 올리고 있는 걸 아시는지 모르겠네요..
이 노래는 발매된 이후에 신청곡으로 꾸준히 올라온 노래입니다.
(제가 흔적을 잘 남기지 않아서 보지 않는 것 같아도 다 보고 한 번씩 들어 본답니다)
직키픽 플레이리스트만 보면 아시다시피 저는 비트와 멜로디가 적절히 섞인 노래를 정말 좋아해서, 이런 조용하고 슬픈 노래는 잘 올리지 않는 편인데
이제서야 올리게 되어서 조금 민망하지만 이 노래는 정말 꼭 올리고 싶었어요.. ㅜㅜ

노래 자체는 너무 세련되고 절절한데, 가사 때문인지 떠나보낸 사랑을 그리워하는 가사가 왠지 모르게 90년대 - 00년대를 떠올리게 되는 노래입니다.
그래서인지 한국인 정서에 정말 잘 맞는 노래인 것 같아요.
사랑을 하려면 무조건 일단 사람 한 명은 죽이고 보는 그 때 당시의 노래가 임팩트가 커서 그랬을까요...?
그래서 가사 번역에 힘을 좀 주었는데 잘 나타났을지 모르겠네요.


[Verse 1]
Yelling at the sky
하늘에 소리치네
Screaming at the world
세상을 향해 울부짖네
Baby, why'd you go away?
왜 날 떠나갔느냐고
I'm still your girl
나 아직 그대의 사람인데
Holding on too tight
꼭 붙잡아 놓질 못하고
Head up in the clouds
모든 걸 애써 부정하네
Heaven only knows where you are now
그대 어디에 존재하는지 그 누구도 알지 못하네

[Pre-Chorus]
How do I love, how do I love again?
나 어떻게, 어떻게 다시 사랑하라고
How do I trust, how do I trust again?
나 어떻게, 어떻게 다시 믿게되냐고

[Chorus]
I stay up all night, tell myself I'm alright
밤을 지새워, 아무렇지 않다 수없이 되뇌어
Baby, you're just harder to see than most
그래, 그저 너무 얼굴 보기 힘든 사람이라 그렇다며
I put the record on, wait 'til I hear our song
레코드를 올려 놓고, 우리의 노래가 나오길 기다려
Every night, I'm dancing with your ghost
매일 밤 그대의 허상과 춤을 춘다네
Every night, I'm dancing with your ghost
매일 밤 그대라는 허상과 춤을 춘다네

[Verse 2]
Never got the chance
그대에게 최후의 인사를 건넬
To say your last goodbye
기회조차 난 갖지 못했는데
I gotta move on
이제 발을 뗄 때도 됐지만
But it hurts to try
그러기엔 너무도 아파

[Pre-Chorus]
How do I love, how do I love again?
How do I trust, how do I trust again?

[Chorus]
I stay up all night, tell myself I'm alright
Baby, you're just harder to see than most
I put the record on, wait 'til I hear our song
Every night, I'm dancing with your ghost
Every night, I'm dancing with your ghost

[Bridge]
How do I love, how do I love again?
How do I trust, how do I trust again?

[Chorus]
I stay up all night, tell myself I'm alright
Baby, you're just harder to see than most
I put the record on, wait 'til I hear our song
Every night, I'm dancing with your ghost
Every night, I'm dancing with your ghost
Every night, I'm dancing with your ghost