Julijana Vincan - Sagyndym Seni (Voice of Turan)

Na muzičkom festivalu "Voice of Turan" imala sam priliku da 2021. godine izvedem pesmu "Sagyndym seni" poznate rok grupe iz Kazahstana "Dos Mukasan".

Originalna verzija:    • Dosmukasan - Sagyndym Seni 1971  

Reč je o bendu koji je osnovan 1967. godine, a koji je prvobitno bio kritikovan jer ne koristi tradicionalne kazaške instrumente, već gitare u svojoj muzici, što je bilo inspirisano grupama kao što su "The Beatles" i "The Rolling Stones".

Meni je ovo bilo jedno neobično iskustvo, plus i izazovno, posebno zbog komunikacije na daljinu, koja je bila otežana zbog jezičke barijere. Snimala sam vokal i poslala ga, kao i video koji je snimljen na zelenoj pozadini. To je bilo vreme kada je pandemija korona virusa još uvek bila aktuelna, pa se radilo tako na daljinu.

Nakon što sam otpevala pesmu na kazaškom jeziku, imam utisak da zaista mogu da otpevam bilo koju pesmu na bilo kom jeziku. Pravila festivala su bila takva da smo mogli da odaberemo od recimo pet ponuđenih pesama jednu. Ova se posebno izdvajala, predivna je i govori o nedostajanju.

Saǧındım seni

Saǧındım seni, saǧındım erkem
Qızǧaldaq tolı köktemde
Saǧındım erkem, sazımen körkem
Qaňqıldap qazdar ötkende

Saǧındım seni, ayawlım
Kelseňci maǧan än bolıp

Saǧındım seni, ayawlım
Kelseňci maǧan taň bolıp

Qayda sen jürsiň, ayawlım erkem
Nurlı jaz külip jetkende
Öziňe arnap än-küydi certem
Saǧınıc sazı köp mende

Saǧındım seni, ayawlım
Kelseňci maǧan än bolıp
Saǧındım seni, ayawlım
Kelseňci maǧan taň bolıp

Linkovi ka drugim mrežama:
FB:   / julijana.vincan  
IG:   / julijana.vincan  
LinkedIn:   / julijana-vincan  

Kontakt za saradnju:
[email protected]