✨ Экскурсия в Иерусалим глазами Каббалы ✨
Мировой Конгресс «Бней Барух», февраль 2026 🌍
22.02.26 мы отправились в особенное путешествие — не просто по древним улицам Иерусалима, а по внутренним корням души человека 🕊️
В рамках Мирового Конгресса, организованного Бней Барух, эта экскурсия раскрывалась через призму науки каббала — как исследование духовного корня событий, мест и истории.
Мы начали с Центра Дэвидсон у Южной стены 🏛️, где прикоснулись к руинам Храма, улицам и ритуальным водам двухтысячелетней давности. Но главное — попытались почувствовать, что означает Храм в духовном смысле: как состояние соединения между сердцами ❤️
В сердце Старого города мы подошли к Стене Плача 🙏 — месту, где молитва становится внутренним криком о единстве. Мы говорили о том, что настоящий Иерусалим — это точка в сердце каждого, раскрывающаяся в связи между нами 🤍
Со смотровой площадки Армон а-Нацив 🌅 открывался величественный вид на Старый город и Храмовую гору — словно напоминание о высоте цели и глубине пути.
Завершением стала теплая каббалистическая трапеза 🕯️🍷 и праздничное собрание друзей — итог великого конгресса, который продолжился уже внутри каждого из нас.
Иерусалим — это не только место на карте.
Это внутреннее состояние единства, к которому мы идём вместе ✨
Экскурсоводы :
Иврит - Avihu Wetzler
Русский - Ицик Смагин
🎶 В конце фильма звучит древний каббалистический гимн
«Ahavat Hadassa al levavi nikshra» —
«Любовь Хадассы связалась с моим сердцем» 🤍
Это не просто песня. Это молитва, написанная в духе «Песни Песней», которая в традиции каббалы выражает любовь между душой и Божественным присутствием — Шхиной ✨
Имя Хадасса — это настоящее имя царицы Эстер.
Оно означает «мирт» 🌿 — растение, символизирующее чистоту, скрытую красоту и верность.
В каббалистическом понимании Хадасса символизирует Шхину — раскрытие Божественного присутствия в сердце человека.
Строка
«Любовь Хадассы связалась с моим сердцем»
говорит о состоянии глубокой внутренней связи — о духовном соединении, о любви, которая ощущается не умом, а сердцем.
🎤 В исполнении Орена Леви — с особой глубиной и чувством, передающими атмосферу единства и духовного подъёма.
🎤Молитва אהבת הדסה על לבבי נקשרה
Ahavat Hadassa al levavi nikshra
«Любовь Хадассы связалась с моим сердцем» на иврите с переводом на русский
в исполнении Орена Леви на World Arvut Convention - Oren Levi sings A Prayer Song _Tel Aviv December 2011
/ jelena-hatlapatkova. .
ahavat hadasa al levavi nikshera
Любовь Хадассы связалась с моим сердцем.
vani betokh gola peamay tsolelim.
И я внутри изгнания, мои шаги погружаются.
lu yesh reshut li eele etkhabra
Если бы было мне позволено, я поднялся бы и соединился,
tokh shaarei tsiyon asher hem nehlelim.
внутри врат Сиона, которые восхваляемы.
shakhrit vearbit bat nedivim ezkera
Утром и вечером дочь благородных я вспоминаю,
libi verayonay bekheshek nivhalim.
моё сердце и мои мысли в желании взволнованы.
binim zmirot mindud etorera
Между песнями из странствия я пробуждаюсь,
vani verayati berina tsohalim.
и я и моя возлюбленная в радости восклицаем.
vinu adat kodesh beshira khubra
И вот святая община в песне соединяется,
khatan vehakala bekhupa nikhlelim.
жених и невеста под хупу входят.
ze yom smakhot laayuma yakra
Это день радости для драгоценного народа,
ki hi vedoda khen vekhesed gomlim.
ибо она и её возлюбленный благодать и милость совершают.
yakhdav alei shulkhan vekhos dodi kra
Вместе за столом, и чашу мой возлюбленный провозгласил,
zamen srideinu vekhol hanisgelim.
пригласил наших приближённых и всех избранных.
mikos yeshuot esmekha vazamra
Из чаши спасений я возрадуюсь и воспою,
otsi lekhol sodi veashiv shoalim.
раскрою всем мою тайну и отвечу спрашивающим.
shem tov lemaskilim bedaat yashra
Доброе имя разумным в прямом знании,
ki hem alei yitsram bevaday moshlim.
ибо они над своим началом (желанием) безусловно властвуют.
ahvat yekhidati letuv el nahara
Любовь моей единственной к благу как река течёт,
barukh shhu noten skhar kol poalim.
благословен Тот, кто даёт награду всем действующим.
shalom knahar laadati yinhara
Мир как река моей общине прольётся,
zaken vegam bakhur vekhol haolelim.
старцу и также юноше и всем младенцам.
אהבת הדסה על לבבי נקשרה
ואני בתוך גולה פעמי צוללים׃
לו יש רשות לי אעלה אתחברה
תוך שערי ציון אשר הם נהללים׃
שחרית וערבית בת נדיבים אזכרה
לבי ורעיוני בחשק נבהלים׃
בינים זמירות מנדוד אתעוררה
ואני ורעייתי ברינה צוהלים׃
והנה עדת קודש בשירה חוברה
חתן וכלה בחופה נכללים׃
זה יום שמחות לאומה יקרה
כי היא ודודה חן וחסד גומלים׃
יחדיו עלי שולחן וכוס דודי קרא
זמן שרידינו וכל הנסגלים׃
מכוס ישועות אשמחה ואזמרה
אוציא לכל סודי ואשיב שואלים׃
שם טוב למשכילים בדעת ישרה
כי הם עלי יצרם בוודאי מושלים׃
אהבת יחידתי לטוב אל נהרה
ברוך שהוא נותן שכר כל פועלים׃
שלום כנהר לעדתי ינהרה
זקן וגם בחור וכל העוללים׃
Информация по комментариям в разработке