시사 독해 통해서 배우는 고급 영어 어휘! 3편 (주제: 소문난 예언가, 필!)

예문과 해석 텍스트는 아래 있습니다!
영어를 공부하시는 여러분 비싼 학원비 내실 필요 없도록 "학원식" 영어 강의 만들어서 올립니다. 오늘도 시사 독해 통해서 배우는 고급 영어 어휘 강의입니다. 주변에 토플이나 GRE 준비하시는 분이 있다면 널리 알려 주세요~

소문난 예언가 필!

Quirky (특이한), observe (지키다, 쇠다), emerge (나오다), behold (보다)

A quirky American custom was observed yesterday when thousands of people braved the bitter Pennsylvania cold to watch an overgrown rodent emerge from his burrow to behold his shadow.

어제 수천 명의 시민들이 펜실베이니아의 살을 에는 추위를 무릅쓰고 지켜보는 가운데 통통한 설치류 동물이 굴에서 나와 자기 그림자를 찾는 미국의 특이한 풍습이 치러졌다.

Annually (매년 일어나는), revolves around (~중심으로 도는), prognosticate (예언하다)

The 132-year-old tradition, which has been held annually since 1886 in Gobbler's Knob, revolves around Punxsutawney Phil, a prognosticating groundhog.

1886년부터 매년 고블러스 놉에서 열리는 132년 된 이 전통 행사의 주인공은 예언하는 그라운드호그 펑스토니 필이다.

Hibernation (동면) wintry (겨울다운), ensue (이어지다, 일어나다)
According to folk belief, if a groundhog emerges from hibernation in early February and sees its shadow, six more weeks of wintry weather will ensue.

민속신앙에 의하면 2월 초 동면하던 그라운드호그가 굴에서 나와 자기 그림자를 보고 다시 집으로 들어가면 추운 겨울 날씨가 6주 더 계속 된다는 뜻이다.

On the other hand (반면에), spot (보다, 찾다), prophesied (예언한)
If, on the other hand, the animal cannot spot his shadow, an early spring has been prophesied.  
반면에 그라운드호그가 자기 그림자를 못 찾으면 이른 봄이 예견된다.

Visible (잘 보이는), harbinger (징조, 조짐)
At this year’s ceremony, Phil’s shadow was clearly visible: a harbinger of six more weeks of freezing temperatures.
올해의 의식에서는 필의 그림자가 뚜렷이 보였다. 따라서 얼어붙을 것 같은 낮은 기온이 6주 더 이어질 전망이다.