Скачать или смотреть เมดเล่ย์เพลงประกอบภาพยนต์จีน ยุค 80 (Cover By Pinky Savika)

เมดเล่ย์เพลงประกอบภาพยนต์จีน ยุค 80 (Cover By Pinky Savika)

1. ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ (起走過的日子)
2. ศึกสองนางพญา (武侠帝女花-张德兰)
3. ชอลิ้วเฮียง จอมโจรจอมใจ (楚留香)
4. กระบี่ไร้เทียมทาน (换到千般恨)

ฝากผลงานเพลงประกอบภาพยนต์จีนชื่อดังในเมืองไทยยุค 80 ด้วยนะคะ และขออนุญาตินำภาพบางส่วนจากภาพยนตร์ มาประกอบเพื่อความสวยงามของ MV และขอขอบคุณเด็กๆที่น่ารักทุกคน ที่มาสร้างรอยยิ้มให้กับเพลงนี้ หวังว่าทุกคนจะชื่นชอบกับงานเพลงนี้ค่ะ

这是我为在泰国非常有名的一部中国老电影献唱的中文主题曲，希望大家能喜欢～

Thanks for your supports :•)

Singer : Savika Chaiyadej (Pinky)
Chorus : Savika Chaiyadej (Pinky)
Arranged : Lanatayastudio
Mixed and mastered : Lanataya studio

Facebook :   / pinkychaiyadej  
Instagram :   / pinkysavika  
Twitter :   / pinkysavi  
Weibo : http://weibo.com/u/2413714710

เนื้อร้อง / แปลไทย

เพลงผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ
หยุ่น เหลิง หว่า หยา ปั๊ด ก๋อง ปู่น โก่ย
ไม่ต้องเอ่ยถ้อยคำให้อภัยใด

ฉี ฮัก ซัง เหม่ง จอย เหย่ง โจ๋ย
เพราะเราได้อยู่ร่วมกันแล้วในชาตินี้

กวอ โฮย เหนย ฉั่ง ซำ กวอ
อดีต คุณเคยได้ตามหา

หมุย ตวน ซัด โฮย ลิว ตั๊ก เซง ยำ
บางท่วงทำนองของชีวิตที่ขาดหายไป

หลอก หยัด หยุ่น โฮย ยัน เข่ย โมง
พระอาทิตย์ยังคงลับขอบฟ้าไป

เหล่า จ่อ เช้ง ชุน ตั๊ก ยัด สาด
แต่คนเรายังหวังให้วัยแห่งหนุ่มสาวนั้นหยุดอยู่กับที่

ฟ้ง อวี่ ซี หนิม จี เซิน หม่ง โหลย
ภาพเก่าๆในวันวาน

จ๋ง เหวย เหยา เฮย โฮย
ยังคงเก็บไปฝันอยู่เสมออย่างอาดูร

หยก กว้อ ทา จีว ฉี ซัง ตั๊ก หอ อวี่ เหนย
หากมิได้อยู่ร่วมกันกับคุณในชาตินี้

หนา กู๊น ซัง เหม่ง ซี โหม่ว นอย
ชีวิตนี้ก็มิรู้จะเดินไปทางใด

กวอ โฮย หยา ฉั่ง จน โซว
ที่ผ่านมาฉันได้เฉลยกับคุณแล้ว

หวอง ยัด ซัม โหล่ย หงอย ตั๊ก เซง ยำ
ถึงเสียงแห่งรักที่ดังก้องอยู่ภายในหัวใจฉัน

เจา เซียง กาก ไซ หยัน เคย โมง
เหมือนภพชาติจะกั้นแบ่งเราไว้

ฉ่อง สัด ตอง ทีน ตั๊ก ยัด ฉ่อย
ฉันได้แต่วิงวอนให้วันเวลาเหล่านั้นหวนคืนมา

ฉี ไส ตวืน จาม จวืน ซ้ำ โป่ว จอก
ชาตินี้ช่างสั้นนัก

สิ้ว สาด ลิว ตั๊ก คง กาน
ฉันเคยได้ก้าวผ่านช่วงเวลาแห่งความสูญเสีย
--------------------------------------------------------------

เพลงศึกสองนางพญา

"ตี้หนี่ฮัว"/จางเต๋อหลาน
เลาะ ฟา หนา ห่อ ไป หยัด ก๊อง
ไต ยวิน หยิด เซ็ก เจย ยวิน ซัม
ดอกไม้ล่วงหล่นไหนจะปิดแสงจันท์ได้
สาวงามในหอวังได้แต่ถอนหายใจ

ห่ำ โจวง โหลว ซวี เจ่ย ฟา เหลาะ
โตว จอก หม่อง ก๊อก หั่น
ต้นไม้เก่าแก่ไม้ดอกล่วง ไว้อาลัยกับชาติที่สิ้นไป

งอย เซง เจ๋ หง่อ จี ซัม
ซัม จี เหน่ย จ่ง ยวื่น ฟัน
เสียงอุทรณ์นั้นเหมือนใจของฉัน
รู้ว่าฉันโหยหาวาสนาด้วยกัน

ไหว่ หงอ ควิ๊ด เสา ซัง เสย เหยิก
หงอ ซัม เยา หอ หยัน
คำหมั้นสัญญาชี้ความเป็นตาย ฉันจะใจร้ายได้หรือ


ซัง หยา หวาน เสา เสย หยา เหลิง หยัน
อยู่ก็เป็นคู่กัน ตายก็จูงมือกัน

กั้ม เซ็ก หว่าน กวั้น เซิง สี หยิน
เหยา หยิ่น โหลย ฮา ฟา หญิง หมูน ซัง
ชาตินี้อยู่เพื่อคืนหนี้รัก น้ำตาล่วงหล่นใต้แสงจันท์
--------------------------------------------------------------

เพลง ซอลิ้วเฮียง จอมโจรจอมใจ

ฮา ฮา ฮ้า ฮา ฮา ฮ้า ฮา ......
โจ่ยซานช้งช้ง
ผ่านมาช่วงพริบตา

หม่อฮี้มกวา
พบพานแล้วจากลา

เหม่ยเกยฟง ปอจง ยิงห่งหยง
ขอฝ่าพายุร้ายเยี่ยงผู้กล้า

เกายองโฟวเหม่ง
สบะแล้วลาภยศสรรเสริญ

เฮงเพากิงหว่อ
พ้นไปสิ้นจากคมกระบี่

ชินซ่านหงอ ต๊กหั่ง ปั๊ดปิดเซิ้งส่ง
ท่องเที่ยวไปตามลำพังตามขุนเขาลำเนาไพร
--------------------------------------------------------------

เพลงกระบี่ไร้เทียมทาน

โตกจี่โจ่ยซ้านป๊อ โก้วชวีเหม่ยซวีนโก้ว
ยิ่งใหญ่กว่าขุนเขา เจ้าจอมปฐพี

เหม่งหวั่นจ่อยหลางสิ่ว ง๊ำซีฉี่นโมวโลว
สู้ไม่เคยถอยหนี ไม่เคยหวั่นหวาดใคร

เฝ่าหวั่นเหย่าซั้นปี๊น ปากเชิ้กเก่งโกว
เหล็กแกร่งสักปานใด ไม่แข็งเท่าใจ

หงอโกวซีฟู้ดโป่ว
ของเขาชายชาตรี

โจวจีฉีซ่านเถ่า หมางฝูมูนโป๊ว
ชีวิตเข้าแสนเปลี่ยว เพียงผู้เดียวดาย

ต๋ามสิวเฟยยันห่ง ขวิกปัดยวินเถ่งโป๊ว
สู้ไม่เคยรู้หน่าย ใจนั้นรักศักดิ์ศรี

หลางหงานโตยฮี้ดโลว จีเหมาะสีเหม่งโถ่ว
เขาผู้ทรงทรนง เขาผู้ทรงความดี

เหม่งหยิดหยินซานโกง ปุยกกกู้โกว
ฝ่าฝันผองไพรี กระบี่เพื่อนตาย

พ้าวฮอยงอยโหม่ว ป๋าวโจวจิ้นโหง่ว โจ๋วจีต่อยกาโก๊ว
เขาไม่เคยพ่าย เขาไม่เคยหวั่น เรื่องรักหมดความหมาย

ซีฟ่องโทวจ่น ก๋านจงทีนฉ่ำ ปิ๊ดโซยพอลงโหล่ว
มีชีวิตอยู่ หวังความยิ่งใหญ่ จอมยุทธใดไม่ปาน