| AHN YEEUN (안예은) | « '가위' GAWUI» (厭夢) [Sleep Paralysis] || Sub español [*Descripción]

— Info sobre la canción
(La adaptación al español fue hecha enteramente por mi, así que puede contener inconsistencias)

— La canción está relatada desde el punto de vista del "fantasma" que acecha a la persona que está durmiendo. Cuenta cómo se divierte haciendo asustando a quien no puede moverse por la parálisis del sueño.
• «Me siento ligeramente en tu estómago » es un síntoma típico de la parálisis del sueño, sentir una presión en el pecho
• También hace travesuras como tocar su nariz haciendo el sonido de una bocina de coche (lo que suele hacerse a los bebés/niños mientras juegan para que se rían. También llenar un cuenco vacío con arroz carbonizado es otra cosa que se narra (aunque no estoy muy satisfecha con esta última línea, siento que hay algo más de contexto pero no encontré nada que se refiera a esto en la cultura coreana).
• Al aparecer este ser no se inmuta por los talismanes que usa la persona para protegerse. (Sí, hay talismanes que se hacen para la protección de este tipo de sueños, lo comprobé o-o).

*Jeogori (저고리): es una pieza de la vestimenta tradicional coreana (hangbok/한복), cubre los brazos y la parte superior del cuerpo, y se ata por delante. Los hombres lo usan con pantalones y las mujeres con la falda.

— 가위 (Gawui): es una abreviación para lo que se refiere al fenómeno de la parálisis del sueño, en el cual, te despiertas mientras duermes y no puedes mover el cuerpo, más sí te encuentras consciente, ya sea que puedas abrir los ojos o no. [Curiosidad: Gawui significa tijera en coreano].

— En la canción se describe cómo la persona que duerme siente que pasa de un sueño a otro infinitamente, haciendo que no pueda despertar completamente.

— Este es el quinto año consecutivo de Ahn Yeeun escribiendo canciones de terror y es un género que ha hecho muy suyo en lo que se refiere a la cultura coreana. Proviene de su curiosidad por saber si las personas, al igual que en películas o libros de terror, también se asustarían escuchando música de este estilo. (Y le ha salido increíble).

— La melodía de la canción es un vals, UN VALS. Viene genial con todo lo que tenga que ver con el horror, si me permiten decirlo. Una vez más hay que aplaudir el magnífico talento de esta ARTISTA ❤️


Si les gustó la canción, la adaptación (que me costó mucho), denle 👍 y dejen comentarios~ los estaré leyendo. Cómo siempre, pueden hacer cualquier pregunta ante dudas, y también dejar sugerencias de lo que les gustaría ver 💛
(Pónganle un me gusta que la melodía no me la saco más de la cabeza, he quedado traumada de tantas veces que la escuché jaja🥺)

🥀 🥀 🥀

CRÉDITOS
— Artista: Ahn Yeeun (안예은)
— Canción: Gawui (가위)
— Álbum: Single Gawui (가위)
La canción no me pertenece, todos los derechos reservados a sus respectivos autores


LETRA
—Hangul: Genie Music
—Español: YAQUELIN
La adaptación de la letra al español fue hecha por mi si vas a utilizarla da TODOS los créditos correspondientes, ya que la traducción y adaptación toma mucho trabajo

🥀 🥀 🥀

#ahnyeeun #gawui #가위