Beth Nahrin | Nineveh Kids TV

Beth Nahrin

Production by Kanu Kids (Bet Kanu) for Nineveh Kids TV. Please refer to the credits at the end of the video.

The first project in collaboration between Nineveh Kids TV (Assyrian Dolabani Foundation) and Kanu Kids (Bet Kanu)!

Translation to English below.

Nineveh Kids TV (managed by the Assyrian Dolabani Foundation in Sweden) proudly present the first version of the Assyrian children's song Beth Nahrin - - - animated!

We thank the Assyrian Youth Federation in Sweden (Sw. Assyriska ungdomsförbundet) for the kind contribution that made this animation possible. We also thank the Bet Kanu (Kanu Kids) team for a great production and project management.

Enjoy!

***************************

Lyrics and translation to English:

ܒܬܢܗܪܝܢ ܐܘ ܒܬܢܗܪܝܢ
Beṯ Nahrin O Beṯ Nahrin
Mesopotamia Oh Mesopotamia

ܬܟܘ ܙܢܐ ܠܒܬܢܗܪܝܢ
toxu zano l Beṯ Nahrin
Let's go to Mesopotamia

ܬܡܐ ܐܬܪܐ ܥܬܝܩܐ
tamo aṯro catiqo
(there) the ancient land

ܕܘ ܡܠܟܝܕܢ ܢܪܡܣܝܢ
du malkayḍan Naramsin
of our king Naramsin

-----

ܙܢܐ ܠܝ ܡܕܝܢ̱ܬܐ ܚܠܝܬܐ
Zano li mdiṯo ḥliṯo
(let's) go to the beautiful city

ܒܒܝܠ ܐܡܐ ܕܝ ܒܪܝܬܐ
Bobel emo di briṯo
Babylon, (the) mother of the world

ܘܐܟܠܝܢܐ ܬܡܪ̈ܐ ܚܠܝ̈ܐ
w oxlina tamre ḥalye
and eat sweet dates

ܒܐ ܓܢ̈ܬܐ ܬܠܝ̈ܬܐ
ba ganoṯo talyoṯo
in the hanging gardens

-----

ܡܩܩܐ ܕܝܪܟܝ ܐܝܘ̈ܡܐ
Mëqqa d yërxi a yawme

ܦܝܫܝܢܐ ܒܢܘܟܪܝܘܬܐ
fayšina b nuxroyuṯo

ܓܕܬܐ ܝܘܡܐ ܓܕܥܪܝܢܐ
g doṯe yawmo g dëcrina

ܙܡܪܝܢܐ ܠܝ ܚܐܪܘܬܐ
zëmrina li ḥiruṯo

-----

ܒܬܢܗܪܝܢ ܐܘ ܒܬܢܗܪܝܢ
Beṯ Nahrin O Beṯ Nahrin
Mesopotamia Oh Mesopotamia

ܬܟܘ ܙܢܐ ܠܒܬܢܗܪܝܢ
toxu zano l Beṯ Nahrin
Let's go to Mesopotamia

ܬܡܐ ܐܬܪܐ ܥܬܝܩܐ
tamo aṯro catiqo
(there) the ancient land

ܕܘ ܡܠܟܝܕܢ ܢܪܡܣܝܢ
du malkayḍan Naramsin
of our king Naramsin