Meg Smith - Cross My Heart i hope U die (Türkçe Çeviri)

Kırık kalbime yemin ederim ki umarım öl*rsün** (Cross my broken heart i hope i hope you die): "Yemin ederim ki", "Allah canımı alsın ki" anlamlarına sahip olan Cross my heart (and hope to die) deyiminden esinlenerek yapılmış bir kelime oyunu. Cümleyi hem deyime uyan bir şekilde hem de esinlenmiş haliyle birleştirerek şarkı sözünü "kırık kalbime yemin ederim ki umarım öl*rsün" şeklinde çevirdim.

Beşinci Cadde (5th Avenue): Beşinci Cadde, Amerika Birleşik Devletleri'nin New York kentinin Manhattan semtinde bulunan bir caddedir. Bu Cadde, dünyanın en pahalı ve en iyi alışveriş caddeleri arasından sayılmaktadır.

Background: American Horror Stories Season 3: Coven

Lyrics:
A room of sweet perfume
I know that isn’t mine
She left so soon
I passed her on my way
Fifth avenue
Her eyes were full of you
Save me your excuse
Before it leaves your lips
You’ve tied the noose
And then you let it slip
From under you
I hope that hell feels good
Me and my girls yeah call us a coven
When it comes lovin'
They got my back when I go on a trusting
Boys like you
You’re gone and buried
The cemetery
Boy ain’t it scary
R.I.P you’re dead to me
You’re gone and buried
I hope your ready
Boy ain’t it scary
R.I.P you’re dead to me
Cross my broken heart i hope i hope you die x2
God knows how I tried
I might forgive you
In another life
But this time round
It’s not worth sacrificing
Even if I could
Me and my girls yeah call us a coven
When it comes lovin'
They got my back when I go on a trusting
Boys like you
You’re gone and buried
The cemetery
Boy ain’t it scary
R.I.P you’re dead to me
You’re gone and buried
I hope your ready
Boy ain’t it scary
R.I.P you’re dead to me
Cross my broken heart i hope i hope you die x2


#megsmith #crossmyheart #şarkıçeviri #türkçeçeviri #americanhorrorstory #ahscoven #emma roberts