Caerdydd - Fflur Dafydd (geiriau / lyrics)

Can/Song: Caerdydd (Cardiff)
Canwr/Singer: Fflur Dafydd
Album: Byd Bach (Small World)

Prynwch 'Byd Bach' / Buy 'Byd Bach' :

Amazon.uk (CD/MP3): http://www.amazon.co.uk/gp/product/B0... /// http://www.amazon.co.uk/Byd-Bach/dp/B...
Sadwrn (they ship internationally): http://www.sadwrn.com/cd.asp?id=660
Sain/iTunes: http://www.sainwales.com/store/rasal/...

Geiriau:
Cyrraedd y ddinas lwm a llwyd
heb wbod yn iawn pwy 'di neb.
A un mwydyn bach o grac yn y wal
yn dweud "hei dere miwn i gael te."
Sneb yn y swyddfa'n codi pen
wrth i mi gerdded mewn trw'r drws.
Pwy dwi ond merch fach hy
sy filltir bant o fod yn dlws.

A trwy grac yn y pafin
mae na olau sy'n tywynnu o hyd.
Lawr trwy'r crac, dros fy mac pac
ac yn sydyn dwi 'di maddau y byd...

I Gaerdydd (Caerdydd, Caerdydd)
Caerdydd (Caerdydd, Caerdydd)
Caerdydd (Caerdydd, Caerdydd)
Caerdydd (Caerdydd, Caerdydd)

Deffro mewn gwely llwm a llwyd
heb wbod yn iawn pwy yw hwn
sy'n troi tuag ata i a'i lais fel y mwg
yn dweud myfi, myfi yw Deryn y Bwn.
Sneb ar y bws yn codi llaw
wrth yrru heibio i mi.
Dwi'n gysgod hir ar balmant du
dwi filltir bant o fod yn flin.

A trwy grac yn y pafin
mae na olau sy'n tywynnu o hyd.
Lawr trwy'r crac, dros fy mac pac
ac yn sydyn dwi 'di maddau y byd...

I Gaerdydd (Caerdydd, Caerdydd)
Caerdydd (Caerdydd, Caerdydd)
Caerdydd (Caerdydd, Caerdydd)
Caerdydd (Caerdydd, Caerdydd)

Y cwtsh dan sta'r lle dwi'n brwydro am a'r
y golau dan y coed lle dwi'n dod i oed,
y cwtsh dan sta'r lle dwi'n brwydro am a'r
y golau dan y coed lle dwi'n dod i oed.

Y cwtsh dan sta'r lle dwi'n brwydro am a'r
y golau dan y coed lle dwi'n dod i oed,
y cwtsh dan sta'r lle dwi'n brwydro am a'r
y golau dan y coed lle dwi'n dod i oed.

Caerdydd (Caerdydd, Caerdydd)
Caerdydd (Caerdydd, Caerdydd)
Caerdydd (Caerdydd, Caerdydd)
Caerdydd (Caerdydd, Caerdydd)

Caerdydd (Caerdydd, Caerdydd)
Caerdydd...


English Translation Lyrics:

Fflur says - "Cardiff: this portrays a love/hate relationship with the capital. The girl in the song is trying to find her place in the city, but no one in the office even looks at her and no one on the bus waves as they pass by. But ultimately, she sees a curious light shining through a crack in the pavement, and she falls down into it, head over backpack, into the golden promise of the city, and forgives all.

Arrive in the bleak and grey city
without knowing exactly who anyone is.
And one little worm of a crack in the wall
says "hey come in to have tea."
No one in the office raises their head
as I walk in through the door.
Who am I but a bold little girl
who's a mile away from being beautiful.

And through a crack in the pavement
there's a light that shines still.
Down through the crack, over my back pack
and suddenly I've forgiven everything...

To Cardiff (Cardiff, Cardiff)
Cardiff (Cardiff, Cardiff)
Cardiff (Cardiff, Cardiff)
Cardiff (Cardiff, Cardiff)

Waking up in a bleak and grey bed
without exactly knowing who is he
that turns to me with his voice like smoke
and says I am, I am the Bittern.
No one on the bus gives a wave
as they drive past me.
I'm a long shadow on a black pavement
and I'm a mile away from being angry.

And through a crack in the pavement
there's a light that shines still.
Down through the crack, over my back pack
and suddenly I've forgiven everything...

To Cardiff (Cardiff, Cardiff)
Cardiff (Cardiff, Cardiff)
Cardiff (Cardiff, Cardiff)
Cardiff (Cardiff, Cardiff)

The cupboard under the stairs where I'm fighting for air
the light under the trees where I come of age,
the cupboard under the stairs where I'm fighting for air
the light under the trees where I come of age.

The cupboard under the stairs where I'm fighting for air
the light under the trees where I come of age,
the cupboard under the stairs where I'm fighting for air
the light under the trees where I come of age.

Cardiff (Cardiff, Cardiff)
Cardiff (Cardiff, Cardiff)
Cardiff (Cardiff, Cardiff)
Cardiff (Cardiff, Cardiff)

Cardiff (Cardiff, Cardiff)
Cardiff...