Скачать или смотреть Onur Tuna - Ben Özlerim I Piano + Traducción al Español

¡Bienvenidos! I Hoşgeldiniz! 🧿
Os traigo traducida al español la preciosa canción turca que Alihan le canta a Zeynep en la serie turca Yasak Elma (Pecado Original)
Onur Tuna - Ben Özlerim (Piano)

La traducción está contextualizada y adaptada lo mejor posible a nuestra lengua, ya que una traducción literal palabra por palabra haría perder el sentido poético que su letra posee. De igual forma, he intentado adaptar la rima lo mejor posible.

Aunque adoro estudiarlo, el turco no es mi lengua materna. La sintaxis, la morfología y la semántica, así como mil propiedades gramaticales y lingüísticas más, del idioma turco son tremendamente complejas y difieren mucho de las estructuras propias de nuestra lengua. Por ejemplo, las oraciones españolas suelen ser más extensas debido a la condensación y aglutinación de las palabras turcas.

Además, aunque dedico mucho tiempo a interpretar y estudiar la letra original para traducirla lo mejor posible, existen innumerables expresiones que me crean muchas dudas y tienen varias formas posibles de traducción. No soy ningún experto y me gustaría seguir aprendiendo esta preciosa lengua, así que si crees que hay algún error o que alguna expresión podría traducirse de alguna otra forma, estaría encantado de leerte en los comentarios.

Canción original de Onur Tuna:
   • Ben Özlerim  

Canal de la serie Yasak Elma: ‪@YasakElma‬

Alihan le canta a Zeynep - Fragmento:
   • Gülümseten serenat - Yasak Elma 31. Bölüm  

¡Mil gracias por estar aquí conmigo! 🌙🧿

Important! - NON PROFIT

I do NOT own the song or the image. All credits to their respective authors. - I do NOT intend to earn money, but to spread the beauty of Turkish culture.

NO soy dueño de la canción ni de la imagen. Todos los créditos a sus respectivos autores. - NO pretendo ganar dinero, sino difundir la belleza de la cultura turca.