གངས་རིའི་རྒྱལ་སྲས། [ Karmapa By Tenzin Kunsel ] Official music video 2018

བཤད་གྲྭའི་སློབ་སྤྱི་མཁན་པོ་སྐལ་བཟང་ཉི་མ།
བླ་བྲང་འགན་འཛིན་དབུ་མཛད་བློ་གྲོས་བསམ་འཕེལ།
གྲྭ་ཚང་དབུ་འཛིན་དབུ་མཛད་འོད་ཟེར་རབ་བརྟན།
ཚིག བེ་རི་འཇིགས་མེད།
དབྱངས། སྐལ་བཟང་། Kes
Translator | Dawa Dhondup
Acha Tsering Dolma
Kyido-House of Fashion ( Sikkim Gangtok)
costume designer | Norgay Handicrafts
Tenzin Dhekyong
Producer | Kalsang Wangmo (Mother)
DP | Editor | tAklHa

WWW.TENZINKUNSEL.COM
  / tenzinkunselofficial  
https/:/www.instagram.com/tenzinkunselofficial/

གངས་རིའི་རྒྱལ་སྲས།

ཚིག བེ་རི་འཇིགས་མེད།
དབྱངས། སྐལ་བཟང་། Kes
ལེན་མཁན། བསྟན་འཛིན་ཀུན་གསལ།

གནས་ལྷ་ཡུལ་འདྲ་བའི་ལྷ་ཐོག་ནས།།
ལྷ་བླ་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལྷ་སྲས་ཁྱོད།།
དུས་གཡོལ་མེད་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་བཞིན།།
བོད་དབུ་ནག་མགོན་དུ་འཁྲུངས་པ་བཟང་།།
ལྷོ་འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས།།
དགུང་ཉི་ཟླ་འདྲ་བའི་སྐྱེས་ཆེན་ཁྱོད།།
དུས་མུན་པའི་གཡུལ་ངོ་འཛོམས་པའི་སླད།།
གསུང་སྙན་པོའི་གཟི་འོད་འཕྲོ་བ་བཟང་།།
ཡུལ་དབུས་འགྱུར་འཕགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས།།
གསེར་སེར་པོ་འདྲ་བའི་བླ་མ་ཁྱོད།།
ཆོས་བསྟན་སྲིད་རིག་གཞུང་འཛིན་པའི་སླད།།
སྐུ་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་གསལ་བ་བཟང་།། 2OI7/8//

Gangri’ Gyalsey (Bodhisattva of the Snowy Mountains)
(Tibetan phonetic)
ney lha yul dra wai lha thog ney
lha la mai nam trul lha sey khyoe
dhu yol mey gya tsoi ba lab shin
bod u nag gon du trung pa zang
lho zam ling yang pei kha ying nae
gung nyi da dra wai key chen khyoe
dhue mun pei yul ngo jom pei lae
sung nyen pei zi wod tro wa zang
yul u gyur phag pei zhing kham nae
ser ser po dra wai la ma khyoe
choe tan si rig zhung zin pei lae
ku tsen pei lang tso sel war zang

Lyrics: Beri Jigme
(English translation)
From the high abode similar to heaven, You,a Victorious Ones’ Scion,
Manifest as the Teacher-Deity emanated!
Sure in timing as ocean waves, noble it is
You took birth this time to guide Tibetans.
In the wide world of the space
You, a great being, are like sun and moon,
Noble it is that your melodious voice radiate forth
To dispel the darkness of the time.
From the middle land of Superiors’ Realm (India),
You are a Teacher glistering as gold;
Noble it is that You kindly live in marks and exemplars,
To retain Dharma, polity and knowledge-heritages.