B&M - Barbara Boślak & Maciej Staszczak- Pada śnieg - Tombe la neige

Wykonanie:
Barbara Boślak & Maciej Staszczak

Słowa:
Ryszard Sokół

Montaż:
Joanna Długosz
Paweł Staszczak

Zrealizowano przy współpracy z Samorządowym Ośrodkiem Kultury w Nowej Dębie. Utwór inspirowany na "Salvatore Adamo - Tombe la neige"


Pada śnieg

Jak to się stało,
że zasypał wszystko śnieg!?
Jak to się stało,
że od wczoraj minął wiek?

I nic nie zostało
oprócz łez i smutku;
przyszły po cichutku -
jak zimowa żałość.

Monotonny mija czas -
poza nami i w nas;
a śnieg ciągle pada…
Śnieżno-biała ballada.

Jak to się stało,
że zasypał wszystko śnieg!?
Jak to się stało,
że bez ciebie minął wiek?

Zamarznięte okno,
zatrzaśnięte wrota;
biała bez-tęsknota,
biała wszech-samotność

Przyjdziesz tylko w moich snach,
nie pojawisz się w drzwiach…
A śnieg sobie pada…
Śnieżno-biała ballada.

***
Nagle wyjdziesz z moich snów –
I pojawisz się znów…
I świat się zamienia
w śnieżno-białe marzenia. 😊


Salvatore Adamo - Tombe la neige

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir

Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir

Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège.