Скачать или смотреть Lisa Marie Presley - Sinking In (Tradução) [Danny Keogh Edit).

~No copyright infringement intended~

Há três meses, eu postei a tradução de Sinking In. No vídeo, eu coloquei uma foto de Lisa com Michael Jackson, porque eu acreditava que essa música era sobre ele. No entanto, analisando melhor a letra novamente, mudei de opinião e acredito que essa música é na verdade sobre Danny Keough. Portanto, aqui está um edit Presley-Keough.

Nesse vídeo, para traduzir "kiss my ass", tive uma ajuda, e a pessoa sugeriu traduzir como "babar por" (da expressão "babar por alguém"), e no contexto dessa música essa tradução soa melhor. Porém em outros contextos, e muito mais comuns do que o contexto dessa música, "kiss my ass" é um palavrão extremamente provocante e ofensivo, como se você estivesse humilhando a pessoa a quem você se refere. Não há uma tradução exata para este palavrão, então costuma-se traduzir da forma que soa melhor em cada contexto. Às vezes dá pra traduzir como "vai catar coquinho", "vai a merda", "vai se foder", "vai ver se eu tô na esquina", etc. Novamente, depende do contexto. De qualquer forma, tenha cuidado na hora de usar esse palavrão.