Frans-Vlaanderen 477 Streektaal / La Flandre une et triple 27-5-2024 Mark Ingelaere

Pierre uit Steenvoorde in Fr.Vl en Sjaak uit Nieuwvliet in Zeeuws-Vl., 120 km uit elkaar kunnen perfect een gesprek voeren in hun moedertaal : ‘La Flandre une et triple, dat over drie staten’, Frankrijk, België en Nederland verspreid ligt.
Het West-Zeeuws-Vlaams heeft ongeveer dezelfde westelijke kenmerken als het West-Vlaams en Frans-Vlaams. Zeeuws Vlaanderen maakte immers immers zowel bestuurlijk als sociaal-economisch integraal deel uit van het graafschap Vlaanderen, waartoe ook Frans-, West- en het grootse deel van Oost-Vlaanderen behoorden. Na de tachtigjarige oorlog (1568-1648) kreeg West-Zeeuws-Vlaanderen nieuwe dijken en Protestantse boeren van de overkant vooral uit Walcheren herbevolkten het gebied, samen met gevluchte protestantse Vlamingen, Walen en Hugenoten en zo krijgt het dialectlandschap in de 17de eeuw zijn huidige vorm mede door de demografische afkomst en godsdienst.
-----
Pierre, de Steenvoorde, et Sjaak, de la commune de Nieuwvliet en Flandre zélandaise (Pays-Bas), à 120 km, peuvent facilement échanger dans leur langue maternelle. 'La Flandre une et triple' est répartie sur trois Etats.
Le dialecte flamand zélandais présente à peu près les mêmes caractéristiques que le west-flamand de Belgique et de France. Après tout, la Flandre zélandaise faisait partie intégrante du comté de Flandre, tant sur le plan administratif que socio-économique, qui comprenait également l'actuelle Flandre française, la Flandre Occidentale et la plus grande partie de la Flandre Orientale. Après la guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648), la Flandre zélandaise reçut de nouvelles digues et les agriculteurs protestants de l'autre côté - notamment de Walcheren - repeuplèrent la région, avec les Flamands protestants, les Wallons et les Huguenots qui avaient fui, créant ainsi le paysage dialectal au XVIIe siècle. Sa forme actuelle est en partie due à ses origines démographiques et religieuses.