Das Lied „Сумний Святий Вечір“ („Der traurige Heilige Abend“) ist ein ukrainisches Weihnachtslied mit einem tief traurigen und historischen Hintergrund. Es wurde nach dem Zweiten Weltkrieg geschrieben, vermutlich im Jahr 1946, und reflektiert die schmerzhaften Erlebnisse der Ukrainer unter der sowjetischen Herrschaft. Der Text beschreibt die Trauer und die Leiden, die viele Familien in der Ukraine in dieser Zeit durchlebten, insbesondere während des Heiligen Abends.
So haben die Ukrainer über Ihr Leiden die Erinnerungen bewahrt. Volkslieder sind anonym, gehen aber schnell viral. Man kann aber im besten Fall keinen Autor nach Sibirien schicken.
- -
The song “Сумний Святий Вечір” (“The Sad Christmas Eve”) is a Ukrainian Christmas carol with a deeply sad and historical background. It was written after the Second World War, probably in 1946, and reflects the painful experiences of Ukrainians under Soviet rule. The text describes the grief and suffering that many families in Ukraine went through during this time, especially during Christmas Eve.
This is how Ukrainians have preserved memories of their suffering. Folk songs are anonymous, but they quickly go viral. At best, however, you can't send an author to Siberia.
Die Texte wurden mündlich überliefert und auch verändert. Eine andere Variante:
The texts were passed down orally and also changed. Another variant:
Ein trauriger Weihnachtsabend. A sad Christmas Eve
Im Jahr sechsundvierzig, In the year forty-six,
Überall in der Ukraine, Everywhere in Ukraine,
weinte man auf Schritt und Tritt. people cried at every turn
Dörfer wurden zerstört, Villages were destroyed,
Menschen wurden gefangen genommen, people were taken prisoner,
Und Moskaus Folterketten And Moscow's chains of torture
quälten die Ukraine. tortured Ukraine.
Sie schmiedeten uns in Ketten, They forged us into chains,
damit wir sie tragen, so that we would wear them,
Tausende von unschuldigen Menschen. Thousands of innocent people
Wurden in ihre Gräber getrieben. Were driven to their graves.
Wir setzten uns zum Essen hin We sat down to eat
Eine Mutter und ihre Kinder, A mother and her children,
Anstatt zu essen instead of eating
wuschen sie ihr Gesicht mit Tränen. They washed their faces with tears.
Die weinende Mutter The weeping mother
Die Kinder fragen The children ask
Mutti, Mutti, wo ist unser Papa? Mom, mom, where is our dad?
Warum isst er nicht mit uns zu Abend? Why isn't he having dinner with us?
Unser Vater ist weit weg Our father is far away
Im kalten Sibirien, In cold Siberia,
Wir erinnern uns an die Heilige Nacht, We remember the holy night,
an unseren ukrainischen Glauben. Our Ukrainian faith.
Er erinnert sich an unsere Freiheit, He remembers our freedom,
Er leidet, He suffers,
Und sein schmerzendes Herz and his aching heart
weint um die Trennung. weeps for the separation.
Jesus, unser Gott, Jesus, our God,
sei uns gnädig, have mercy on us,
Lass uns unsere Lieben sehen Let us see our loved ones
an der festlichen Tafel. at the festive table.
Und die, die im Kampf gefallen sind, And those who have fallen in battle,
unsere Helden, our heroes,
Nimm uns auf, barmherziger Gott, Receive us, merciful God,
Um für immer in Deinem Reich zu leben. To live forever in your kingdom.
Информация по комментариям в разработке