Скачать или смотреть /!\ MARETU feat Hatsune Miku- Even Though I Had Loved You/Aishite ita no ni/あいしていたのに vostfr /!\

/! \ Attention, comme beaucoup de chansons de Maretu, cette chanson comporte des thèmes pouvant vous choquer. Ces thèmes incluent meurtre, relation toxique et possible cannibalisme. Ne regardez pas si cela peut vous rendre mal à l'aise /! \

J'avais traduit cette chanson depuis sa sortie mais n'avais jamais pris le temps de faire le montage. J'ai enfin eu la motivation de le faire en voyant la chanson resurgir sur les réseaux ! J'espère que malgré l'ambiance sombre de la chanson, vous apprécierez ma traduction ^^

La traduction fr m’appartient mais est basée sur plusieurs traductions anglaises, ainsi que des recherches en japonais, puisque je ne parle malheureusement pas cette dernière langue. Si vous constatez des erreurs n'hésitez pas à me les partager.
/!\  Ne pas repost ou reprendre ma traduction svp !! /!\ 
/!\ Attention, mes traductions n'ont rien d'officiel ! Ne prenez donc pas pour acquis mon travail, je traduis pour le plaisir !! /!\

Je suis étudiante en traduction anglaise/française, la traduction n’est donc pas mot à mot ni parfaite mais j’ai fait en sorte de bien adapter le sens des paroles, bien qu’il y ait sûrement quelques petites fautes d’orthographes par ci par là.

Hormis la traduction rien ne m’appartient !!

Notes de traduction :
En soit, le mot "omamagoto" à 1:10 et 2:15 fait référence au jeu du papa et de la maman (quand on s'amuse à jouer aux adultes quand on est enfant) mais pour une meilleure fluidité, je l'ai traduit autrement. Je trouvais aussi ça plus intéressant de le traduire par "jeu de la poupée", qui renvoie encore une fois au côté manipulateur de la relation.
À 2:49, les romaji restent les mêmes qu'à 1:23 et devrait donc se traduire de la même manière. Cependant, dans le MV, un des caractères se retrouve déformé et change alors la signification du mot qui devient donc "tuer" (on ne peut cependant pas remarquer ce changement dans ma vidéo puisque j'ai du omettre la transcription japonaise par manque de place). Étant donné que je trouve que ce détail à son importance, j'ai décidé de reprendre cette idée.

Titre: Even Though I Had Loved You/Aishite ita no ni/あいしていたのに
►Information
Créateur d’origine : MARETU feat Hatsune Miku    • 【初音ミク】　あいしていたのに　【オリジナル】  
►Code Couleur
Blanc = Hatsune Miku (dont la voix provient de : Saki Fujita)